Traducción de la letra de la canción We Need a Myth - Okkervil River

We Need a Myth (original)

We need a myth
We need an amethyst bridge
We need a high hanging cliff
Jump, fall and lift
We can make it
But we need a myth
We need a path through the mist
Like in our beds, we were just kids
Like what was said by our parents
A myth
Guess what we’re after is just this
A myth
Guess what we’re after is just this
We need a myth
I feel my heart’s like a fist
Words spilling out of the blessed lips
Of any prophet or goddess
I need a myth
Brought back to life by a kiss
Scrape away grey cement
Show me the world as it was again
As it was in a myth
A red ribbon to reconnect
The lady’s head to her neck
And to forget that her throat was ever slit
Guess what we’re after is just this
It’s a myth
Guess what we’re after is just this
And I’m sick of all these picture books that try
To steal some old reflections for their light
But desperate measures point to desperate times
And that’s why
We need a myth
We’re cut adrift
We need a mass uplift
The world is trembling and weeping
Just at the point of believing
In a myth
The sun that shines on my head
The moon that lights me to bed
Were two identical twins
Inside of a myth
I heard the voice of a friend
On Lethe’s banks, wading in
And he said, «Before I forget»
We need a myth
As we lean in to kiss
To get two nails through the wrist
To get covered in blood
And to get covered in spit
And to forgive
And if all we’re taught is a trick
Why would this feeling persist?
And with the truth closing in
I must insist
We need a myth

(traducción)

Necesitamos un mito
Necesitamos un puente de amatista
Necesitamos un acantilado colgante alto
Saltar, caer y levantar
Podemos hacerlo
Pero necesitamos un mito
Necesitamos un camino a través de la niebla
Como en nuestras camas, solo éramos niños
Como lo que dijeron nuestros padres
Un mito
Supongo que lo que buscamos es solo esto
Un mito
Supongo que lo que buscamos es solo esto
Necesitamos un mito
Siento que mi corazón es como un puño
Palabras derramándose de los labios benditos
De cualquier profeta o diosa
necesito un mito
Devuelto a la vida por un beso
Raspe el cemento gris
Muéstrame el mundo como era otra vez
Como era en un mito
Un lazo rojo para volver a conectar
La cabeza de la dama a su cuello
Y olvidar que alguna vez le cortaron la garganta
Supongo que lo que buscamos es solo esto
es un mito
Supongo que lo que buscamos es solo esto
Y estoy harto de todos estos libros ilustrados que intentan
Para robar algunos viejos reflejos para su luz
Pero medidas desesperadas apuntan a tiempos desesperados
Y es por eso
Necesitamos un mito
Estamos cortados a la deriva
Necesitamos un levantamiento masivo
El mundo está temblando y llorando
Justo en el punto de creer
en un mito
El sol que brilla en mi cabeza
La luna que me alumbra a la cama
Eran dos gemelos idénticos
Dentro de un mito
Escuché la voz de un amigo
En las orillas del Leteo, vadeando
Y dijo: «Antes de que se me olvide»
Necesitamos un mito
Mientras nos inclinamos para besarnos
Para pasar dos clavos por la muñeca
Para cubrirse de sangre
Y para cubrirse de saliva
Y para perdonar
Y si todo lo que nos enseñan es un truco
¿Por qué persistiría este sentimiento?
Y con la verdad acercándose
debo insistir
Necesitamos un mito