Traducción de la letra de la canción Where The Spirit Left Us - Okkervil River

Where The Spirit Left Us (original)

Through the war and the soft spring rustle
Streets are selling some summer hustle
Across the Maple Street Bridge, in a bristling fog
Just whistling on is a bowl of prattle
Just a high snowball on a curb in the fall
Through the parking lot at Christmas
I heard a whisper, I heard him call
He was where the chest was
Only way our lives open wide and have a shade
That this is to say
If you’re on a ferry, freezing time for a while
Throw the waste, that’s where the spirit left
Underneath the house, stuck the frame out here
Smells like sweat and gasoline
And when you get hard and your eyes get mean
'Cause you’re on the march but I could almost kiss you
Don’t let them swish you, you have this song, you can take it with you
Stay lonely, open wide as a fire, a flame
Don’t be ashamed
Loose a little, lied eyes while our lives fade to gray,
Did the silence drop?
Did your Walkman stop?
Did the edge turn cold 'cause the message was so close?
Oh, did you chock it?
Oh, can I know?
I know where this is going because we always blow it
Only way our lives open wide and have a shade, it’s just that way
Flow down that rive, freezing time, fully wide, just throw the waste
That’s where the spirit waste
Only way our lives, your eyes on fire, mind your flame
We won’t be dismayed
When the sun is out and you’re screaming by
I swear that if I had my way
You know I would’ve blessed it

(traducción)

A través de la guerra y el suave susurro de la primavera
Las calles están vendiendo algo de ajetreo de verano
Al otro lado del puente de Maple Street, en una niebla erizada
Solo silbando es un cuenco de parloteo
Solo una bola de nieve alta en una acera en el otoño
A través del estacionamiento en Navidad
Escuché un susurro, lo escuché llamar
El estaba donde estaba el cofre
La única forma en que nuestras vidas se abren de par en par y tienen una sombra
Que esto es para decir
Si estás en un ferry, congelando el tiempo por un tiempo
Tira los desechos, ahí es donde se fue el espíritu
Debajo de la casa, pegó el marco aquí
Huele a sudor y gasolina.
Y cuando te pones duro y tus ojos se vuelven malos
Porque estás en marcha, pero casi podría besarte
No dejes que te bufeen, tienes esta canción, puedes llevarla contigo
Quédate solo, abierto de par en par como un fuego, una llama
no te avergüences
Suelta un poco los ojos mentirosos mientras nuestras vidas se vuelven grises,
¿Cayó el silencio?
¿Se detuvo su Walkman?
¿Se enfrió el borde porque el mensaje estaba tan cerca?
Oh, ¿lo bloqueaste?
Oh, ¿puedo saber?
Sé a dónde va esto porque siempre lo echamos a perder
La única forma en que nuestras vidas se abren de par en par y tienen una sombra, es solo de esa manera
Fluye por ese río, congelando el tiempo, completamente ancho, solo tira los desechos
Ahí es donde el espíritu se desperdicia
La única manera de nuestras vidas, tus ojos en llamas, cuida tu llama
No nos desanimaremos
Cuando sale el sol y estás gritando
Te juro que si me saliera con la mía
Sabes que lo habría bendecido