Traducción de la letra de la canción White - Okkervil River

White (original)

We crashed through crazed glass
In the white-hot burst of the firey blast
We flared through choked air
In the deafening blare, in the scattering ash
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack
Summer’s here, and I’m gonna crack»
We sort through shocked quartz in a jewelry store
Watch your sister and dad
Consort with kept courtesans
While the whole world is in ruins and black
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack!
Summer’s here, and I’m gonna crack
Summer’s here and I’m near a heart attack
Or flash of real feeling, teeth gnashing
And blasting and reeling through black»
'Cause kids
When I first saw your mom
Well, I was right and she was wrong
'Bout just the type of man she was bringing back
And when I first met her dad
Well, I felt good and he felt bad
But, kids, you’ll find that over time, you’re just trapped
Spring is gone, and you’re gonna gasp, gasp, gasp
Spring is gone, and you’re gonna gasp
Gasp
And friends: When I first saw the groom
Rise from the darkness of the tomb
I was unnerved, though, overall, I was wowed
When I first saw the bride
The look inside her eyes just cried
«If someone has some cause to stop, say it now!»
But fall is here, and the leaves all come down, down, down
Fall is here, and the leaves all come down, down, down
And then winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, snow’s on the ground
Winter’s here, and I’m nearly whited-out, snowblind
Like it’s no business of mine
If life doesn’t want me around

(traducción)

Nos estrellamos a través de un vidrio enloquecido
En el estallido candente de la explosión de fuego
Nos encendimos a través del aire ahogado
En el estruendo ensordecedor, en la ceniza esparcida
«El verano está aquí, y voy a romper, romper, romper
El verano está aquí, y me voy a romper»
Clasificamos cuarzo impactado en una joyería
Cuida a tu hermana y papá
Consorte con cortesanas mantenidas
Mientras el mundo entero está en ruinas y negro
«¡El verano está aquí y voy a romper, romper, romper!
El verano está aquí, y me voy a romper
El verano está aquí y estoy cerca de un ataque al corazón
O destello de sentimiento real, rechinar de dientes
Y explotando y tambaleándose a través de la oscuridad»
porque niños
Cuando vi por primera vez a tu mamá
Bueno, yo tenía razón y ella estaba equivocada
Sobre el tipo de hombre que estaba trayendo de vuelta
Y cuando conocí a su padre
pues yo me sentia bien y el se sentia mal
Pero, niños, encontrarán que con el tiempo, simplemente están atrapados
La primavera se ha ido, y vas a jadear, jadear, jadear
La primavera se ha ido, y vas a jadear
Jadear
Y amigos: Cuando vi por primera vez al novio
Levántate de la oscuridad de la tumba
Estaba desconcertado, aunque, en general, estaba asombrado
Cuando vi por primera vez a la novia
La mirada dentro de sus ojos solo lloró
«Si alguien tiene algún motivo para parar, ¡que lo diga ahora!»
Pero el otoño está aquí, y todas las hojas caen, caen, caen
El otoño está aquí, y todas las hojas caen, caen, caen
Y luego llegó el invierno, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, hace demasiado frío para ahogarse, ahogarse, ahogarse
El invierno está aquí, la nieve está en el suelo
El invierno está aquí, y estoy casi blanqueado, cegado por la nieve
Como si no fuera asunto mío
Si la vida no me quiere cerca