Traducción de la letra de la canción White Shadow Waltz - Okkervil River

White Shadow Waltz (original)

Abandoned by all her admirers
Wild White Shadow Waltz
Stands alone on a stair down the hall
Just one slip from a trip and a fall
In a cold morning, holding her lighter
Wan White Shadow Waltz
Stirs, sputters and stalls
Wakes, wavers and walks right through her prison walls
She says, «The doorbell is ringing
Go see who it is
Our little island’s sinking into mist»
A day came, a night went, it lightened
An animal broke his way out
Moped through the scattering crowd
And crawled back to his circus shell
And circling the zoo’s screaming clients
Was White Shadow Waltz
Deaf to their torn breaths and calls
Wait, take a look closer hey, he’s hardly moving at all
She says, «There's someone is knocking
Go see who it is
Our little world is shaking
I guess our little world is breaking»
In the presence of all our despisers
We’ll falter and crawl to the bed
The world is a black shadow bled
And what is this tune in my head?
She says
«It's just the white wind when it whimpers
It’s just the black rain when it squalls
It’s just white meat whistling a waltz
It’s just nine hands wiping a white shadow off of the walls»

(traducción)

Abandonada por todos sus admiradores
Vals de sombras blancas salvajes
Está solo en una escalera al final del pasillo
Solo un resbalón de un tropiezo y una caída
En una mañana fría, sosteniendo su encendedor
El vals de las sombras blancas de Wan
Se agita, chisporrotea y se detiene
Se despierta, vacila y camina a través de los muros de su prisión
Ella dice: «El timbre está sonando
Ve a ver quien es
Nuestra pequeña isla se está hundiendo en la niebla»
Llegó un día, pasó una noche, se iluminó
Un animal se abrió paso
Ciclomotor a través de la dispersión de la multitud
Y se arrastró de regreso a su caparazón de circo
Y dando vueltas a los clientes gritando del zoológico
era el vals de la sombra blanca
Sordos a sus respiraciones desgarradas y llamadas
Espera, mira más de cerca hey, apenas se mueve
Ella dice: «Hay alguien llamando
Ve a ver quien es
Nuestro pequeño mundo está temblando
Supongo que nuestro pequeño mundo se está rompiendo»
En presencia de todos nuestros despreciadores
Vacilamos y nos arrastramos a la cama
El mundo es una sombra negra sangrada
¿Y qué es esta melodía en mi cabeza?
Ella dice
«Es solo el viento blanco cuando gime
Es solo la lluvia negra cuando llueve
Es solo carne blanca silbando un vals
Son solo nueve manos limpiando una sombra blanca de las paredes»