Traducción de la letra de la canción Yellow - Okkervil River

Yellow (original)

You can only talk so much about things that are never, ever going to happen
My brother’s at home with his dog and his cat and his wife is at a friend’s
You can only go on so long about feelings that never, ever actually touch you
No matter how much she told him «I love you,» he found it would depend
On the gifts that he bought her
Or how badly she was hurt
When the boss was cruel at work
But he’d just say «I love you,» and he’d reach out to her
He was feeling like shit when I came to visit and walked through the door of
his tiny apartment
We went for a walk through the park by the market so we could get some air
And I told to him all things intended to help him, especially that,
simply because it was ending
That that didn’t mean she was always pretending.
Real happiness was there
I could see and I could tell
It was real love that they felt
And I’m sorry it didn’t end well
But some things just don’t — that’s life, and you shouldn’t blame yourself
And all of these things, well, I truly believe them.
Our paths and our futures
are hidden in mists
That are stretching out over impossible distances, totally obscured
And I really do think that there’s probably more good than anger or selfishness,
sickness or sadness
Would ever completely allow us to have in this life.
I think I’m sure
But that doesn’t mean it’s bad
We were walking towards our dad
While getting out of that school bus
And he just said «I love you,» and he reached out to us

(traducción)

Solo puedes hablar tanto sobre cosas que nunca, nunca van a suceder.
Mi hermano está en casa con su perro y su gato y su esposa está en casa de un amigo.
Solo puedes continuar tanto tiempo con sentimientos que nunca, nunca te tocan
Por mucho que ella le dijera "te amo", descubrió que dependería
Sobre los regalos que él le compró
O lo gravemente herida que estaba
Cuando el jefe era cruel en el trabajo
Pero él solo decía "Te amo" y se acercaba a ella.
Se sentía como una mierda cuando vine a visitarlo y entré por la puerta de
su pequeño apartamento
Fuimos a dar un paseo por el parque junto al mercado para poder tomar un poco de aire
Y le dije todas las cosas destinadas a ayudarlo, especialmente que,
simplemente porque estaba terminando
Que eso no significaba que siempre estuviera fingiendo.
La verdadera felicidad estaba allí.
Pude ver y pude decir
Fue amor verdadero lo que sintieron
Y lamento que no haya terminado bien
Pero algunas cosas simplemente no, así es la vida, y no deberías culparte
Y todas estas cosas, bueno, realmente las creo.
Nuestros caminos y nuestro futuro
están escondidos en la niebla
Que se extienden a distancias imposibles, totalmente oscurecidos
Y realmente creo que probablemente hay más bien que la ira o el egoísmo,
enfermedad o tristeza
alguna vez nos permitiría tener por completo en esta vida.
creo que estoy seguro
Pero eso no significa que sea malo
Estábamos caminando hacia nuestro papá.
Al salir de ese autobús escolar
Y él solo dijo "te amo", y se acercó a nosotros