Traducción de la letra de la canción You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man - Okkervil River

You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man (original)

This week’s cash for last week’s grass
Your crew collates while you sit in the van and wait
Gassed and trashed and smashed young cads
roasting away on a sunny summer day
(Or, okay, an August night anyway)
And you’re living on air
While on the 25th floor, up there
They’d fan a million bucks before your face
Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair
All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape
Just an hour before, she crashed, all cashed
She said, «I'm done with looking back, and you look your age
Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight
And fucking let them stare, because at this point I don’t care.
I have been your bride stripped bare since '98.
And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.
It’s a gas now.
It’s a laugh just how far several mil can take it.»
This week’s as fast as last week’s flash of interstate
When you starved and never ate
This week’s splashed a sick, gold cast across your face
As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake
Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.
What a ghastly sight you smear in every face
In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear
You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged

(traducción)

El efectivo de esta semana por el césped de la semana pasada
Su equipo recopila mientras usted se sienta en la camioneta y espera
Jóvenes canallas gaseados y destrozados y destrozados
asándose en un día soleado de verano
(O, está bien, una noche de agosto de todos modos)
Y estás viviendo en el aire
Mientras que en el piso 25, allá arriba
Abanicarían un millón de dólares ante tu cara
Marie se desmayó en una silla con su cabello una vez alborotado
Todo revuelto en una forma de "acabo de ser jodido"
Solo una hora antes, se estrelló, todo cobrado
Ella dijo: "Terminé de mirar hacia atrás, y pareces de tu edad
Que son treinta y siete por cierto y no veintiocho
Y déjalos mirar, porque en este punto no me importa.
He sido tu novia desnuda desde el '98.
Y nuestro asunto de la pantalla plateada, me pesa menos que el aire.
Ahora es un gas.
Es una risa lo lejos que pueden llegar varios millones.»
Esta semana es tan rápido como el destello de la interestatal de la semana pasada
Cuando morías de hambre y nunca comías
Esta semana ha salpicado un yeso dorado enfermizo en tu cara
Mientras deambulas sobre seda rasgada de puntillas solo a través del lago Silver
Montado a horcajadas sobre una yegua blanca como la nieve en una lágrima sin parar durante toda la noche.
Qué espectáculo espantoso que mancha en cada rostro
En ese asunto gordo y adornado con pieles que tu abogado te deja usar
Destruirás tu oportunidad de comprometerte repetidamente