Traducción de la letra de la canción Woke As Me - Open Mike Eagle, Phonte

Woke As Me (original)

Your sleepy head ass
Your, your, your bedhead ass
You been sleep all morning
You sleepy than a motherfucker
Nigga
Sing you a lullaby
You say you woke, bro?
I say supposedly
You ain’t nowhere near as woke as you supposed to be
Man, you telling jokes, fool, you so asleep
Bruh, you might be woke, you just ain’t woke as me
He say woke, but he ain’t woke enough
I’m droppin' facts to make his third eye open up
He’s still in mental jail, I see him tail-spinnin'
His woke frail, he can’t even see his male privilege
Carbon footprint small?
Man, I kinda doubt it
Real woke brothers live in tiny houses
I ain’t never been sleep, it’s excruciatin'
I been woke so long, I’m hallucinatin'
You say you woke, you just pretend to do it
I’m keeping all my pronouns gender-fluid
Your mind is not open, you probably not votin'
You throw away whole roaches, homie, we compostin'
I bet you think it’s rumors, homie need a tutor
I’ma prove he still sleep, he ain’t deleted Uber
Had the crown?
I’ma take it from you
I wear hemp drawers and biodegradable shoes
I know the planet fucked up and how it got that way
I only flush my toilet once every goddamn day
I’m fuckin' woke
You say you woke, bro?
I say supposedly
You ain’t nowhere near as woke as you supposed to be
Man, you telling jokes (Yeah), fool, you so asleep (Yeah)
Bruh, you might be woke, you just ain’t woke as me (Uh)
Tryna beat me in a woke-off and get broke off
No jokes, you don’t want no smoke with this woke Tom Brokaw
Your neighborhood vegan weed dealer, but I also sell books
I don’t just rock the bells, I rock the bell hooks
In all lowercase, say her name, show her face
I been body positive, me and my hoes is overweight
Gentrifyin' all your hoods, your taxes gotta be murder
Come through your cookout with kale and Impossible Burgers
Shout out to the white girls, if you tryna see me
I got a biracial son, named him Ta-Nehisi
One of my top ten hitters
In the barbershop, fit right in with us
Mom wanna know why he’s so pro-black
What’s more pro-black than a light-skinned nigga?
Intersectional, been that
On your mark, now let’s get set
I been yellin' out, «cis-het» since Harlem yellin' out, «Dipset»
Say this and I’m movin' on
You thought toxic masculinity was a new cologne
Nigga, you was wrong
I’m the antidote, my life’s so botanical
Green Party and I vote, and I quote
Man, oh man, goddamn, I’m woke

(traducción)

tu cabeza dormida
Tu, tu, tu culo de cabecera
Has estado durmiendo toda la mañana
Tienes más sueño que un hijo de puta
negro
Cantarte una canción de cuna
¿Dices que despertaste, hermano?
digo supuestamente
No estás tan despierto como se supone que debes estar
Hombre, estás contando chistes, tonto, estás tan dormido
Bruh, es posible que estés despierto, simplemente no estás despierto como yo
Él dice que se despertó, pero no se ha despertado lo suficiente
Estoy soltando hechos para hacer que su tercer ojo se abra
Todavía está en la cárcel mental, lo veo dando vueltas
Su despertar es frágil, ni siquiera puede ver su privilegio masculino.
¿Huella de carbono pequeña?
Hombre, lo dudo un poco
Los verdaderos hermanos despertaron viven en casas pequeñas
Nunca he estado durmiendo, es insoportable
He estado despierto tanto tiempo, estoy alucinando
Dices que despertaste, solo pretendes hacerlo
Estoy manteniendo todos mis pronombres de género fluido
Tu mente no está abierta, probablemente no estés votando
Tiras cucarachas enteras, homie, las compostamos
Apuesto a que crees que son rumores, homie necesita un tutor
Voy a probar que todavía duerme, no ha borrado Uber
¿Tenía la corona?
Te lo tomaré
Llevo calzoncillos de cáñamo y zapatos biodegradables
Sé que el planeta se jodió y cómo llegó a ser así
Solo tiro de mi inodoro una vez cada maldito día
estoy jodidamente despierto
¿Dices que despertaste, hermano?
digo supuestamente
No estás tan despierto como se supone que debes estar
hombre, estás contando chistes (sí), tonto, estás tan dormido (sí)
Bruh, es posible que estés despierto, simplemente no estás despierto como yo (Uh)
Tryna me ganó en un despertar y se separó
Sin bromas, no quieres fumar con esto despertó a Tom Brokaw
El vendedor de hierba vegano de tu barrio, pero también vendo libros.
No solo muevo las campanas, muevo los ganchos de las campanas
En minúsculas, di su nombre, muestra su rostro
He sido positivo para el cuerpo, yo y mis azadas tenemos sobrepeso
Gentrificando todos tus barrios, tus impuestos tienen que ser un asesinato
Ven a tu comida al aire libre con col rizada e Impossible Burgers
Grita a las chicas blancas, si intentas verme
Tengo un hijo birracial, lo llamé Ta-Nehisi
Uno de mis diez mejores bateadores
En la barbería, encaja perfectamente con nosotros
Mamá quiere saber por qué es tan pro-negro
¿Qué es más pro-negro que un negro de piel clara?
Interseccional, ha sido eso
En tu marca, ahora preparémonos
He estado gritando, "cis-het" desde Harlem gritando, "Dipset"
Di esto y sigo adelante
Pensabas que la masculinidad tóxica era una nueva colonia
Negro, estabas equivocado
Soy el antídoto, mi vida es tan botánica
Partido Verde y yo voto, y cito
Hombre, oh hombre, maldita sea, estoy despierto