Traducción de la letra de la canción A Man of Science - ORBS

A Man of Science (original)

Ah!
But the glorious shine of a polished tongue
Have you been up practicing all night long?
Your mouth forms chords and arpeggiates
At first it’s sweet but then it nauseates
Have you been up sweating this all night long?
At the crack of dawn you’re out again to show the world just where you stand
You dressed in your good suit today
Polished your shoes for such an occasion…
Pressed your shirt and slicked your hair
Straighten that tie!
Now get out there!
Get out there!
The tile is burning through your rubber soles
Your sweat is beading, forming tiny pools
You’ve been pacing and you’re scaring the shit out of your kids
There’s white foaming up in the corners of your mouth
The neighbor kids are laughing and pointing at your house
Your wife’s ashamed
She’s pulling all the blinds
You’d think you’d get the picture after time after time after time
Your roof is slowly growing weak sagging stretching like your speech…
Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his
hands
They said «I don’t think he’s coming down.
Face it, I don’t think he’s coming
down!»
«Does he think he’s conducting some great orchestra?
Cause he’s waving his hands» and I can’t help singing but saying:
«Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands
Dear science he’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands.»
He’s not missing a beat hitting every note
Not discouraged by sharp fingers
You dressed your good suit today
Polished your shoes, oh what a waste
Pressed your shirt and slicked your hair
And all you got were empty stares…

(traducción)

¡Ay!
Pero el brillo glorioso de una lengua pulida
¿Has estado practicando toda la noche?
Tu boca forma acordes y arpegios
Al principio es dulce pero luego da náuseas
¿Has estado sudando esto toda la noche?
Al romper el alba, vuelves a salir para mostrarle al mundo dónde estás parado
Te vestiste con tu buen traje hoy
Lustra tus zapatos para tal ocasión…
Presionó tu camisa y peinó tu cabello
¡Enderezar esa corbata!
¡Ahora sal ahí fuera!
¡Sal ahí fuera!
El azulejo está quemando tus suelas de goma
Tu sudor gotea formando pequeños charcos
Has estado paseando y estás asustando a tus hijos
Hay espuma blanca en las comisuras de la boca
Los niños vecinos se ríen y señalan tu casa.
tu esposa esta avergonzada
Ella está tirando de todas las persianas
Pensarías que obtendrías la imagen después de una vez tras otra
Tu techo está creciendo lentamente, débil, hundido, estirándose como tu discurso...
¡Oh mi ciencia!
¡Está en el techo otra vez!
Citando las escrituras y vomitando su
manos
Dijeron «No creo que baje.
Acéptalo, no creo que venga
¡abajo!"
«¿Se cree que está dirigiendo una gran orquesta?
Porque está moviendo las manos» y no puedo evitar cantar pero decir:
«¡Ay ciencia mía!
¡Está en el techo otra vez!
Citando las escrituras y levantando las manos
¡Querida ciencia, está en el techo otra vez!
Citando las escrituras y levantando las manos.»
No pierde el ritmo tocando cada nota
No se desanime por los dedos afilados
Vestiste tu buen traje hoy
Puliste tus zapatos, oh que desperdicio
Presionó tu camisa y peinó tu cabello
Y todo lo que obtuviste fueron miradas vacías...