Traducción de la letra de la canción Eclipsical - ORBS

Eclipsical (original)

She sleeps with the planets.
I know because I’ve seen it.
I sleep next to science, wishing it were her.
We were once a product of conservative America.
She slept around, then left this town and went looking for her Sun.
She flirts with the moons, and lets them think they have her.
My cheeks a rosy red, I try to make her laugh but,
When she was young, she saw a film,
Then packed her bags and marked a date.
The time has come, two thousand one, she’s on her own space odyssey
I’m no cosmonaut, so I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes,
and I just want her in my arms.
I’m not equipped for long-term.
She’s been here, I smell her, she’s like the wind before the rain.
Naked, she’d tell me only stars know what she’s really thinking
She was in the arms of Jupiter.
I’ll give back his moons in trade for her.
All beat and scarred he swears the stars have taken her from me.
I tie an anchor to a woman.
Watch her chew through bone to set herself free.
She’s not equipped for black holes.
I just want her in my arms.
I’m not quite equipped for long term, and I just want…
I found my old sketches of flying packs, brown paper wings, and fire.
She slipped out the back door and left me, so I learned to fly.
Years fly by, in search of you,
My skin dries up my sight goes, too.
The space fucklers say I should leave it alone.
The milky way traveler, well, he’s seen it all.
He left Earth long ago to find a love of his own,
The lonely star juggler could never go home.
Um no, 'cause men ought…
And I don’t know anymore.
There’s little mean bugs in my veins.
Can I stick to you, my love?
'Cause I’ll stick to anyone.
I’m in love with everyone.
Bugs humming space hymns in my ears.
I wake up stuck to someone.
I wake up in other years…
Does anyone believe in time?
And do you feel the years slip by?
'Cause I do.
Does anyone believe in age?
And do you see my skin drip off?
'Cause I do.
Does anyone believe in love?
'Cause I’ve been face to face with her, and I don’t.
Does anyone believe in God?
And do you feel the flames of Hell?
'Cause I do.
Or maybe I don’t at all.
It’s just really fucking hot in here…
So I sit, in the streams of time and wait.
And I try, to convince myself that I am not to blame.
And she swims with, and sleeps in every moon jelly she sees.
Such is life,
Such is me.
I’m asleep all the God damn time.
And I can’t believe any of this is real.
It’s ineffable.
This is all in my head.
(Thanks to over indulgence)
My mind is now melting and moving and stretching and teething.

(traducción)

Ella duerme con los planetas.
Lo sé porque lo he visto.
Duermo junto a la ciencia, deseando que fuera ella.
Una vez fuimos un producto de la América conservadora.
Durmió, luego dejó este pueblo y fue en busca de su sol.
Coquetea con las lunas y les deja creer que la tienen.
Mis mejillas son de un rojo rosado, trato de hacerla reír pero,
Cuando era joven, vio una película,
Luego hizo las maletas y marcó una fecha.
Ha llegado el momento, dos mil uno, ella está en su propia odisea espacial
No soy cosmonauta, así que ato un ancla a una mujer.
Mírala masticar hueso para liberarse.
Ella no está equipada para agujeros negros,
y solo la quiero en mis brazos.
No estoy equipado para largo plazo.
Ha estado aquí, la huelo, es como el viento antes de la lluvia.
Desnuda, me diría que solo las estrellas saben lo que realmente está pensando
Estaba en los brazos de Júpiter.
Le devolveré sus lunas a cambio de ella.
Todo golpeado y lleno de cicatrices, jura que las estrellas me la han quitado.
Ato un ancla a una mujer.
Mírala masticar hueso para liberarse.
No está equipada para agujeros negros.
Solo la quiero en mis brazos.
No estoy lo suficientemente equipado para el largo plazo, y solo quiero...
Encontré mis viejos bocetos de paquetes voladores, alas de papel marrón y fuego.
Salió por la puerta trasera y me dejó, así que aprendí a volar.
Los años pasan volando, en busca de ti,
Mi piel se seca, mi vista también se va.
Los jodidos del espacio dicen que debería dejarlo en paz.
El viajero de la vía láctea, bueno, lo ha visto todo.
Dejó la Tierra hace mucho tiempo para encontrar un amor propio,
El malabarista estrella solitario nunca podría volver a casa.
Um no, porque los hombres deberían...
Y ya no sé.
Hay pequeños insectos malos en mis venas.
¿Puedo pegarme a ti, mi amor?
Porque me quedaré con cualquiera.
Estoy enamorado de todos.
Insectos tarareando himnos espaciales en mis oídos.
Me despierto pegado a alguien.
Me despierto en otros años…
¿Alguien cree en el tiempo?
¿Y sientes que pasan los años?
Porque lo hago.
¿Alguien cree en la edad?
¿Y ves que se me escurre la piel?
Porque lo hago.
¿Alguien cree en el amor?
Porque he estado cara a cara con ella y no.
¿Alguien cree en Dios?
¿Y sientes las llamas del Infierno?
Porque lo hago.
O tal vez no lo haga en absoluto.
Es realmente jodidamente caliente aquí...
Así que me siento, en las corrientes del tiempo y espero.
Y trato de convencerme de que no tengo la culpa.
Y nada y duerme en cada gelatina lunar que ve.
Así es la vida,
Así soy yo.
Estoy dormido todo el maldito tiempo.
Y no puedo creer que nada de esto sea real.
es inefable.
Todo esto está en mi cabeza.
(Gracias a la indulgencia)
Mi mente ahora se está derritiendo y moviéndose y estirándose y dentición.