Traducción de la letra de la canción Megaloblastic Madness - ORBS

Megaloblastic Madness (original)

she cant be well… shes got the look of pots left out.
strange left over
browns and greens seeping from her lids in streams
oh no!
this cant be
right… shes been leaking from her pores all night.
off white and yellow and
in between like a kettle hot about to steam
and i grow quite confused
with
out a map or drawn instructions whats a man to do?
she is just a mess
some
thing you might find growing off of something you would never
touch without
some goggles and a mask
dr shes not looking well.
quite frankly sir she looks
like hell
i must confess, im no doctor and id like to wash my hands of this
entire mess
oh this virus!
how cute it likes us!
its sweet and it gets
inside us!
we move just like it wants us to we swell and stink and pulse and
ooze
i bet this makes sense to the physicist
to me its a whole lot of
nonsense
x’s and y’s and the whole lack there of
me and mr science are about
to square off
and engage in an old fashioned bout of fisticuffs
if we must
talk of science and human life, ill pose my queries say
what i know and sir
well both be up all night
so:
cant make sex with out a chemistry set
if it
has seven ears it might be inbred
relations between man and beast are strictly
forbidden!
im only hearing from 5 ears but it seems to make sense
cant make
love if its not in proper time
if it has 5 legs well then its not one of
mine
relations between mind and body just cause the eyes to strain
trying to
make sense of signs that point to lasting pain
you cant fight biology
she
tries to get up from her bed
the sheets are sticking to her skin and we cant
tell her that shes
turning iinto something new, an unclassified new breed of
goo.
she looks like hell and we want to help but will not touch.
her closest
friends they loose their lunch and we cant help her we
cant help her
now
oh this virus!
how cute!
it likes us!
its sweet and it gets inside
us!
we move just like it wants us to.
we swell and stink and pulse and
ooze.
makes sense to a physicist
and to a biologist
not to a comic book
enthusiast
makes sense to a scientist and to an alchemist
not to a
scientologist
makes sense to a scientist
but i get none of this
im getting
none of this…

(traducción)

no puede estar bien... le falta el aspecto de las ollas.
sobra extraña
marrones y verdes que se filtran de sus párpados en corrientes
¡Oh no!
esto no puede ser
cierto... ella ha estado goteando de sus poros toda la noche.
blanquecino y amarillo y
en el medio como una tetera caliente a punto de humear
y estoy bastante confundido
con
sacar un mapa o instrucciones dibujadas ¿qué debe hacer un hombre?
ella es solo un desastre
algunos
algo que podrías encontrar creciendo a partir de algo que nunca
tocar sin
unas gafas y una máscara
Dr. no se ve bien.
francamente señor ella parece
como el infierno
Debo confesar que no soy médico y me gustaría lavarme las manos de esto.
todo un lío
¡Ay, este virus!
que lindo nos gusta!
es dulce y se pone
¡dentro de nosotros!
nos movemos como él quiere que nos hinchemos y apestemos y latamos y
rezumar
apuesto a que esto tiene sentido para el físico
para mí es un montón de
disparates
x e y y toda la falta de
el señor ciencia y yo tratamos de
cuadrar
y participar en un combate anticuado de puñetazos
si debemos
hablar de la ciencia y la vida humana, voy a plantear mis consultas dicen
lo que se y señor
bueno, ambos estarán despiertos toda la noche
asi que:
no puedo tener sexo sin un juego de química
si se
tiene siete orejas podría ser endogámica
Las relaciones entre el hombre y la bestia son estrictamente
¡prohibido!
solo escucho de 5 oídos pero parece tener sentido
no puedo hacer
amor si no es en el momento adecuado
si tiene 5 patas entonces no es una de
mía
las relaciones entre la mente y el cuerpo solo hacen que los ojos se tensen
tratando de
dar sentido a las señales que apuntan a un dolor duradero
no puedes luchar contra la biología
ella
trata de levantarse de su cama
las sábanas se le pegan a la piel y no podemos
dile que ella es
convertir iinto algo nuevo, una nueva generación no clasificada de
viscosidad.
se ve horrible y queremos ayudar pero no la tocamos.
su más cercana
amigos pierden su almuerzo y no podemos ayudarla
no puedo ayudarla
ahora
¡Ay, este virus!
¡que lindo!
¡nos gusta!
es dulce y se mete dentro
¡a nosotros!
nos movemos como él quiere que lo hagamos.
nos hinchamos y apestamos y palpitamos y
rezumar.
tiene sentido para un físico
y a un biologo
no a un cómic
entusiasta
tiene sentido para un científico y para un alquimista
no a un
cienciólogo
tiene sentido para un científico
pero no entiendo nada de esto
Me estoy poniendo
nada de esto…