Traducción de la letra de la canción Exploded Birds - ORBS

Exploded Birds (original)

Sneak into the neighbors yard and release the dog they’ve got chained up.
Take the bag their paper’s in and fill said bag to the brim with piss.
«I would handle things a little differently than you…»
It must be nice to be someone so cool…
Tiny rebellions and massive future plans.
Looking back I thought I knew when I grew up what I’d do.
I would grow to change the world for good or bad, just never bored.
I’d never rot behind a desk, not to age like all the rest.
Take a walk down to the park and feed the birds until they pop.
Then take their bursted bodies to the girl who always smiles at you.
«You would handle things a little differently than me?»
Must be nice to be «Mr.
P.C.»…
Massive intentions from a tiny little man.
Looking back I thought I saw people for just what they were:
instinctive copulating links in a chain that circulates.
I’d never grow up to be pulled, never tire, never get old.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and go nowhere fast.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
Sneak into school after hours and let the class' mice all out.
Guinea pig and gerbils too, then let a snake into the room.
And if you should arrive next morn to scenes of camp and gore, take it in and
then
ask for some more.
Misdirected animosity.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
(Because I was there before. The rebellious kid, head and heart all mixed up and
filled with spit.
I was snake before in other lives chasing my tail and wondering just where I
end.)
I forget where exactly we met;
the me from the future and the me from the past.
A child like whimsy smothered out by routine.
I’ll never know adventure, never dream again;
for theres no fight left in me.
Exploded birds pave the roads in my mind.
Guilt is sticky like the summers where we’d stay up all night.
A child like persistence knocked off course by dumb fears.
I’ll never know just how, never be able to tell you;
I think I wasted some
years…

(traducción)

Métete en el patio de los vecinos y suelta al perro que tienen encadenado.
Tome la bolsa en la que está su periódico y llénela hasta el borde con orina.
«Yo manejaría las cosas un poco diferente a ti…»
Debe ser agradable ser alguien tan genial...
Pequeñas rebeliones y enormes planes de futuro.
Mirando hacia atrás, pensé que sabía cuando fuera grande lo que haría.
Crecería para cambiar el mundo para bien o para mal, pero nunca me aburriría.
Nunca me pudriría detrás de un escritorio, no envejecería como todos los demás.
Dé un paseo hasta el parque y alimente a los pájaros hasta que exploten.
Luego lleva sus cuerpos reventados a la chica que siempre te sonríe.
«¿Manejarías las cosas un poco diferente a mí?»
Debe ser agradable ser «Sr.
ORDENADOR PERSONAL."…
Grandes intenciones de un pequeño hombrecito.
Mirando hacia atrás, pensé que veía a las personas tal como eran:
eslabones copuladores instintivos en una cadena que circula.
Nunca crecería para ser jalado, nunca me cansaría, nunca envejecería.
Así que ata una cuerda alrededor de tu cuello y el otro extremo al pasado.
Aprieta la mandíbula, aprieta los dientes y no vayas a ninguna parte rápido.
Así que ata una cuerda alrededor de tu cuello y el otro extremo al pasado.
Aprieta la mandíbula, aprieta los dientes y prepara tu cuerpo para la muerte.
Entra sigilosamente en la escuela después de las horas y deja que los ratones de la clase salgan.
Conejillo de Indias y jerbos también, luego deja que una serpiente entre en la habitación.
Y si llegas a la mañana siguiente a las escenas de campamento y sangre, tómalo y
entonces
pide un poco más.
Animosidad mal dirigida.
Así que ata una cuerda alrededor de tu cuello y el otro extremo al pasado.
Aprieta la mandíbula, aprieta los dientes y prepara tu cuerpo para la muerte.
(Porque yo estuve alli antes. El chico rebelde, cabeza y corazon todo mezclado y
llena de saliva.
Antes era una serpiente en otras vidas persiguiendo mi cola y preguntándome dónde estaba.
fin.)
Olvidé dónde nos conocimos exactamente;
el yo del futuro y el yo del pasado.
Un niño como un capricho sofocado por la rutina.
Nunca conoceré la aventura, nunca volveré a soñar;
porque no queda lucha en mí.
Los pájaros explotados pavimentan los caminos en mi mente.
La culpa es pegajosa como los veranos en los que nos quedábamos despiertos toda la noche.
Un niño como la persistencia desviado de su curso por miedos tontos.
Nunca sabré cómo, nunca podré decírtelo;
Creo que desperdicié algo
años…