Traducción de la letra de la canción Giving Tree Hanging Me - ORBS

Giving Tree Hanging Me (original)

It was not my choice for us to bond
We’re not lovers after all
And though I persist in hanging on
I’ll understand if you should fall
We can stay till we’ve rotted
At least we’re never alone
Admittedly, it’s you who is more burdened
You should let go…
Can you see?
They made a monster out of me…
They strung me up by my ears from a tree to scare away the creeps and thieves
Of the tree, view obstructed now by me
One good eye left now half of the earth is all he sees
(Should summer bring a storm that rips your limbs and branches off and sets me
free with mine still on, I’ll know it was my fault.)
I, responsible for your suffering;
though you’d done no wrong
Your severed arms hang from my cartilage because I can’t let you go
You’re swinging from my ears, and now I’m the hanging tree
I’ll let you hang there through the years, until the guilt one day leaves me
Can you see much clearer without me?
Is the sun setting twice as bright?
Does the air taste twice as sweet?
Can you see in the distance, six limbed me?
Does the sight make you sick or do you relish in it?
Do you ever miss me?
Head low, eyes slow
Move, don’t look up
From town to town finding none like I amongst humanity
The shape I’m in, no one would have me
Not that anyone should…
(Would you believe I made a forest out of me’s? I used the last of my will to
drag this body out to the desert to plant these feet.)
When it rained a thousand more grew just like me
All adorned with examples of what not to be, to scare away the creeps and
thieves

Giving Tree Hanging Me (traducción)

No fue mi elección que nos uniéramos
No somos amantes después de todo.
Y aunque persisto en aferrarme
Entenderé si te caes
Podemos quedarnos hasta que nos pudramos
Al menos nunca estamos solos
Es cierto que eres tú quien está más agobiado
Deberías dejar ir…
¿Puedes ver?
Me hicieron un monstruo...
Me colgaron de las orejas de un árbol para ahuyentar a los bichos y ladrones
Del árbol, vista obstruida ahora por mí
Un buen ojo dejado ahora la mitad de la tierra es todo lo que ve
(Si el verano trae una tormenta que arranca tus miembros y ramas y me pone
libre con el mío todavía puesto, sabré que fue mi culpa).
Yo, responsable de vuestro sufrimiento;
aunque no habías hecho nada malo
Tus brazos cortados cuelgan de mi cartílago porque no puedo dejarte ir
Te estás balanceando en mis oídos, y ahora soy el árbol colgante
Te dejaré colgar allí a través de los años, hasta que la culpa un día me deje
¿Puedes ver mucho más claro sin mí?
¿El sol se pone el doble de brillante?
¿El aire sabe el doble de dulce?
¿Puedes ver en la distancia, seis extremidades?
¿La vista te enferma o disfrutas de ella?
¿Alguna vez me extrañas?
Cabeza baja, ojos lentos
Muévete, no mires hacia arriba
De pueblo en pueblo sin encontrar a nadie como yo entre la humanidad
En la forma en que estoy, nadie me tendría
No es que nadie deba...
(¿Creerías que hice un bosque con los míos? Usé lo último de mi voluntad para
arrastrar este cuerpo al desierto para plantar estos pies.)
Cuando llovía mil más crecían igual que yo
Todo adornado con ejemplos de lo que no debe ser, para ahuyentar a los pelos de punta y
ladrones