Traducción de la letra de la canción El Burro - ORBS

El Burro (original)

I think you used to be a horse
I can see it in your teeth
And I used to be your rider
Cause I always needed a strong sturdy back and a handful of mane and to
converse, or maybe just listen
I think you used to be El Burro
Cause I can see it in your shoulders
And I used to be the water
Cause I always kept you from getting across
Still you drink from my breast
The dynamic was sickening
How we never change
In this reincarnate life
We’re still selfish and lame, lame, lame
Did you used to be in love?
Say did you used to be in love?
Because you smell like stale saliva
And did you believe in God?
Because your eyes are fixed on a crack in the sky like you’re patient and
waiting for some kind of sign
I think you used to be a wise man
Because you smell like an old book
But then again you’re pretty dumb child
If your fingers are pages they’re plump and quite new like they’ve never been
ripped at the corners
For love, sweet love, made to music, sweet music
In mud, thick mud, where we all came from
And I don’t need to change to make the same mistakes
And we do it cause its innate
We do it because we can
(What are you? What are you?)
I think you used to be tortoise
The kind you can’t bring home to mom
Because you use your exoskeleton like
A hotel for scum bags, a Lucky-U Inn
Step right up boys for a peek at some skin
I think you used to be a bottle
The kind that I couldn’t put down
I think I used to know you well, share some tales
Listen and smile while I talk to myself
Suck you till my belly was filled
With love, sweet love, we made like bums on drugs
And we sang «Na-Na-Na-Na-Na-Na»
Like it was the motherfucking end of the world
Axe falls because I lied again
A crack opens there’s light again
Legs open there’s a babies head
Life spills out to try again
Dropped into this body, expected to succeed
Repeating the same actions, expecting new results
I used to be an optimist, now I am a liar (Dropped into these bodies and
expected to succeed)
I used to be a solution, now I am the fire!
(Repeating the same actions and
expecting new results)
Repeat!
Repeat!
Repeat!
Repeat!
And I begin again…

(traducción)

Creo que solías ser un caballo
Puedo verlo en tus dientes
Y yo solía ser tu jinete
Porque siempre necesité una espalda fuerte y robusta y un puñado de melena y para
conversar, o tal vez solo escuchar
creo que tu eras el burro
Porque puedo verlo en tus hombros
Y yo solía ser el agua
Porque siempre evité que cruzaras
Todavía bebes de mi pecho
La dinámica era repugnante.
Cómo nunca cambiamos
En esta vida reencarnada
Todavía somos egoístas y cojos, cojos, cojos
¿Estabas enamorado?
Dime, ¿solías estar enamorado?
Porque hueles a saliva rancia
¿Y tú creías en Dios?
Porque tus ojos están fijos en una grieta en el cielo como si fueras paciente y
esperando algún tipo de señal
Creo que solías ser un hombre sabio
Porque hueles a libro viejo
Pero, de nuevo, eres un niño bastante tonto
Si tus dedos son páginas, son regordetes y bastante nuevos como nunca antes.
rasgado en las esquinas
Por amor, dulce amor, hecho con música, dulce música
En lodo, lodo espeso, de donde venimos todos
Y no necesito cambiar para cometer los mismos errores
Y lo hacemos porque es innato
Lo hacemos porque podemos
(¿Qué eres? ¿Qué eres?)
Creo que solías ser tortuga
Del tipo que no puedes llevarle a casa a mamá
Porque usas tu exoesqueleto como
Un hotel para bolsas de basura, un Lucky-U Inn
Acérquense a los chicos para echar un vistazo a un poco de piel
Creo que solías ser una botella
El tipo que no podía dejar
Creo que solía conocerte bien, comparto algunas historias
Escucha y sonríe mientras hablo conmigo mismo
Chuparte hasta que mi barriga se llene
Con amor, dulce amor, hicimos como vagabundos drogados
Y cantábamos «Na-Na-Na-Na-Na-Na»
Como si fuera el maldito fin del mundo
El hacha se cae porque volví a mentir
Se abre una grieta, hay luz otra vez
Piernas abiertas hay una cabeza de bebé
La vida se derrama para intentarlo de nuevo
Caído en este cuerpo, se espera que tenga éxito
Repitiendo las mismas acciones, esperando nuevos resultados
Solía ​​ser un optimista, ahora soy un mentiroso (caído en estos cuerpos y
se espera que tenga éxito)
¡Solía ​​ser una solución, ahora soy el fuego!
(Repitiendo las mismas acciones y
esperando nuevos resultados)
¡Repetir!
¡Repetir!
¡Repetir!
¡Repetir!
Y empiezo de nuevo…