Traducción de la letra de la canción Death Is Imminent (However, Relative) - ORBS

Death Is Imminent (However, Relative) (original)

Don’t say «start over,» it doesn’t mean a thing
When you face death tell me:
What do you see?
What do you see?
(Do we) gain perspective face to face with loss
If you are just body then it’s true you are no more
But if there’s soul beneath that casing, only now you’re being born
I hoisted your dead weight over my frail but tireless back
I took you to the edge of where I planned to grow a forest
I closed your eyes and dug a hole and made my peace with
The fact that this would be your final earthly placement
And as I watched your fur and muzzle disappear
It’s then that understanding and acceptance replaced my fear
And I didn’t know what to say, but I knew what I had to do
Every day I made my way back to that tragic spot
I’d watch the birds and insects traverse your burial plot
One day upon arriving, I found a tiny sprout
He reached up from the ground as if to say «Please, just let me out!»
And I didn’t know what to say
But I knew what I had to do
I watched you coming back to me!
What did you see?
What did you see?

Death Is Imminent (However, Relative) (traducción)

No digas "empezar de nuevo", no significa nada
Cuando te enfrentes a la muerte dime:
¿Que ves?
¿Que ves?
(Ganamos) perspectiva cara a cara con la pérdida
Si solo eres cuerpo, entonces es verdad que ya no eres
Pero si hay alma debajo de esa carcasa, solo que ahora estás naciendo
Levanté tu peso muerto sobre mi espalda frágil pero incansable
Te llevé al borde de donde planeé hacer crecer un bosque
Cerré tus ojos y cavé un hoyo e hice mi paz con
El hecho de que esta sería tu ubicación terrenal final
Y mientras veía desaparecer tu pelaje y tu hocico
Fue entonces cuando la comprensión y la aceptación reemplazaron mi miedo.
Y no sabia que decir, pero sabia lo que tenia que hacer
Todos los días hacía mi camino de regreso a ese trágico lugar
Vería los pájaros y los insectos atravesar tu cementerio
Un día al llegar encontré un pequeño brote
Levantó la mano del suelo como si dijera «¡Por favor, solo déjame salir!»
Y yo no supe que decir
Pero sabía lo que tenía que hacer
¡Te vi volver a mí!
¿Qué viste?
¿Qué viste?