Traducción de la letra de la canción People Will Read Again - ORBS

People Will Read Again (original)

Peter upped the stakes, a tongue for battle.
Cisae came to play, then ran for cover.
But I don’t know.
Just arrived home…
Soup is on the table,
Grilled cheese and campbells.
Fuel the troops for fighting.
I burnt my tongue,
but showed no sign of pain or fear.
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors…
Chupacabra’s on the wing.
Now come back down sir!
Bentley cleared his plate,
and then cleared Toto’s
Put my faith in Bear and Bartok!
You can hide, but I’ll smell it.
The stink of wet fur.
But you see I don’t mind it.
You can hide but they’ll find you.
My team of black birds.
You can hide, but they’ll find you.
They’ll see your tail behind the bush.
Well if we’re picking teams.
Stuck with piggy and his shallow breathing.
Don’t want him on my team.
No piggies, no piggies, (well smash that shit up).
I mean, if we’re picking teams…
and if we take this battle to the water,
you’ll be stripped of skin.
By the dancing otters (a cunning breed).
Do you feel that slime between your toes?
The screeching eels are singing.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
They’ll pull you down
and pluck your eyes
to eat them!
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today
and we won’t stay indoors for anyone!
Little lumps of earth under their nails.
Little pink round boys that smell like moss.
Escaping out the door before she could
protect their noses from the frost.
Little fingers on the trigger,
their little minds right on the cusp
of pointing guns at one another.
Tree trimmers starting at the trunk.
Atop the neighbors dogs we set our course for North.
My comrade dug his spurs too deep
the bastard bit of course.
But on the back of Scout he and I took the lead.
We burst forward in the night.
We were using hands as guns they pulled their fingers
back like they had bows.
They grabbed their chests like they’d been shot.
We chucked crab apples forth like they were bombs.
And through the neighbors lawns over the miles of hedges
we tear up flowers melting soundless in their filthy beds.
Scout’s fur a mess of burs, my skin a swollen grey.
I patch his wounds up with my shirt and scrape the mud away.
Just beyond over the hill I see a pair of eyes.
our pace, just like the little mean red bouncing sphreres, it multiplies.
Just beyond, over the hill a glowing swarm of flies!
We point and shoot.
Never ask why.
Tree fingers and trigger fingers alike
both agree that this is a war.
I’ll be the dirt soldier.
Caught up in the great war.
I’ll be the dirt soldier.
Sent off to…
Too much rain to fight today oh no.
Skinned up knees
and grassy stains oh no.
We’ve got ground to stand today.
and we wont stay indoors for anyone!

(traducción)

Peter subió las apuestas, una lengua para la batalla.
Cisae vino a jugar, luego corrió a ponerse a cubierto.
Pero no sé.
Acabo de llegar a casa…
La sopa está sobre la mesa,
Queso a la plancha y campbells.
Alimenta a las tropas para la lucha.
me queme la lengua,
pero no mostró signos de dolor o miedo.
Demasiada lluvia para luchar hoy, oh no.
Rodillas desolladas y manchas de hierba, oh no.
Tenemos terreno firme hoy
y no nos quedaremos adentro...
Chupacabras en el ala.
¡Ahora baje, señor!
Bentley limpió su plato,
y luego despejó Toto
¡Pon mi fe en Bear y Bartok!
Puedes esconderte, pero lo oleré.
El hedor de la piel mojada.
Pero ya ves que no me importa.
Puedes esconderte pero te encontrarán.
Mi equipo de pájaros negros.
Puedes esconderte, pero te encontrarán.
Verán tu cola detrás del arbusto.
Bueno, si estamos eligiendo equipos.
Atrapado con Piggy y su respiración superficial.
No lo quiero en mi equipo.
Sin cerditos, sin cerditos (bueno, destroza esa mierda).
Quiero decir, si estamos eligiendo equipos...
y si llevamos esta batalla al agua,
serás despojado de la piel.
Por las nutrias bailarinas (una raza astuta).
¿Sientes esa baba entre los dedos de los pies?
Las anguilas chillonas están cantando.
«yah yah yah yah yah yah yah yah»
te derribarán
y arrancarte los ojos
para comerlos!
Demasiada lluvia para luchar hoy, oh no.
Rodillas desolladas y manchas de hierba, oh no.
Tenemos terreno firme hoy
¡y no nos quedaremos en casa por nadie!
Pequeños terrones de tierra debajo de las uñas.
Niñitos rosados ​​y redondos que huelen a musgo.
Escapando por la puerta antes de que pudiera
proteger sus narices de las heladas.
Meñiques en el gatillo,
sus pequeñas mentes justo en la cúspide
de apuntarse con armas el uno al otro.
Podadoras de árboles a partir del tronco.
Sobre los perros de los vecinos fijamos nuestro rumbo hacia el norte.
Mi camarada clavó sus espuelas demasiado profundo
el bastardo, por supuesto.
Pero en la parte trasera del Scout, él y yo tomamos la delantera.
Nos adelantamos en la noche.
Estábamos usando las manos como armas, se sacaron los dedos
hacia atrás como si tuvieran arcos.
Se agarraron el pecho como si les hubieran disparado.
Tiramos manzanas silvestres como si fueran bombas.
Y a través de los jardines de los vecinos sobre las millas de setos
arrancamos flores que se derriten silenciosas en sus sucios lechos.
El pelaje de Scout es un revoltijo de erizos, mi piel de un gris hinchado.
Vendo sus heridas con mi camisa y raspo el barro.
Un poco más allá de la colina veo un par de ojos.
nuestro paso, al igual que las pequeñas y malas esferitas rojas que rebotan, se multiplica.
Un poco más allá, sobre la colina, ¡un enjambre resplandeciente de moscas!
Apuntamos y disparamos.
Nunca preguntes por qué.
Dedos de árbol y dedos en gatillo por igual
ambos están de acuerdo en que esto es una guerra.
Seré el soldado de tierra.
Atrapados en la gran guerra.
Seré el soldado de tierra.
Enviado a…
Demasiada lluvia para luchar hoy, oh no.
Rodillas desolladas
y manchas de hierba, oh no.
Tenemos terreno firme hoy.
¡y no nos quedaremos adentro por nadie!