Traducción de la letra de la canción The Northwestern BearItories B: Kid Cancer - ORBS

The Northwestern BearItories B: Kid Cancer (original)

I can’t be remembered as a great adventurer
Make a mark, or make a stain
But take it for what it is
Nothing gets to me like mediocrity
Shouldn’t have stayed, should have been on my way
But there’s a mean little bastard living inside of me
An abscess, some kind of growth
My God, that sounds so gross
They call me Kid Cancer, and now I know why
Invite me to dinner, see now I’m inside
If I can’t be a hero, I’ll be a plague
Charmed all you bears now, they’re all dead, they’re all dead
So make a mark (I've made a few)
Or make a stain (I've made those too)
And take it for (I'll take it all)
What it is
Shouldn’t have stayed, but I got carried away
Like a kid in a candy store, pocket full of razor blades
Sticking gum in sister’s hair, or in the backyard burning ants
They call me Kid Cancer, I call myself me
For what’s in a name, as long as one stains some pages of history
If these fingers were knives, the things I’d fillet…
Oh you, great attender, cause I’ll think that you’re fake
I bet these lips are dead as mine are with weight
Like any great performer, more than happy to fade
Shouldn’t have stayed, but I got fucking outplayed
And the demon advanced with a hidden agenda: me
For once a sweet young child, I guess it’s been a while
They call me Kid Cancer, a beast calls me son
I haven’t yet decided, it isn’t sure, is this fun?

(traducción)

No puedo ser recordado como un gran aventurero.
Hacer una marca, o hacer una mancha
Pero tómalo por lo que es
Nada me afecta como la mediocridad
No debería haberme quedado, debería haber estado en mi camino
Pero hay un pequeño bastardo malvado viviendo dentro de mí
Un absceso, algún tipo de crecimiento
Dios mío, eso suena tan asqueroso
Me llaman Kid Cancer, y ahora sé por qué
Invítame a cenar, mira ahora estoy dentro
Si no puedo ser un héroe, seré una plaga
Hechizado a todos los osos ahora, todos están muertos, todos están muertos
Así que haz una marca (he hecho algunas)
O haz una mancha (también las he hecho)
Y tómalo por (lo tomaré todo)
Lo que es
No debería haberme quedado, pero me dejé llevar
Como un niño en una tienda de dulces, con el bolsillo lleno de hojas de afeitar
Pegar chicle en el cabello de la hermana o quemar hormigas en el patio trasero
Me llaman Kid Cancer, yo me llamo yo
Por lo que hay en un nombre, mientras uno manche algunas páginas de historia
Si estos dedos fueran cuchillos, las cosas que filetearía...
Oh tú, gran asistente, porque pensaré que eres falso
Apuesto a que estos labios están muertos como los míos con peso
Como cualquier gran artista, más que feliz de desaparecer
No debería haberme quedado, pero me superaron
Y el demonio avanzó con una agenda oculta: yo
Por una vez, un dulce niño pequeño, supongo que ha pasado un tiempo
Me llaman Kid Cancer, una bestia me llama hijo
Todavía no lo he decidido, no estoy seguro, ¿es esto divertido?