Traducción de la letra de la canción Jaws on Repeat (Life on Hold) - ORBS

Jaws on Repeat (Life on Hold) (original)

If you wake up and realize you’ve done nothing with your life
Could you get a second chance to get things right?
I’d like to think so, I’d like to think so
Instead you stay up all night watching Jaws and getting high
Could you then grow up to be a shark?
Oh no no, oh no no, I don’t think so
And if you’re sickened by the sea and all it has inside
Could that shark then turn into me?
Golly I suppose, golly I suppose
And do you feel quite deep?
Your drug-induced philosophies
Mere puddles diluted into seas
Oh oh oh, oh oh oh, I do think so
You turn fishes to beasts
Just ambitions and dreams
Your facade is fading
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me…
If you stay up all night drinking someone else’s wine
Contemplating space and time
Does that make you deep?
Or maybe you’re just a thief?
If you cite great thinkers of old
Can one day people quote your words?
Oh no no, oh no no, I don’t think so
You’re stumbling, misquoting, there’s a slur in your speech
Oh no, oh no
Drunk ambitions and dreams
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me at all
From far off you look very tall
Close up you’re nothing at all
There’s a vast and growing wallet in the sky
Dispersing knowledge via cannabis and wine
So grab your boots and grab a pail
Raise a flag and set your sails!
Puddle jump and talk of whales!
Reach on out and grab it, now you got it!
…Oh, it’s gone…
At least you had it for a moment
It tasted sweet, I’m sure
Reach on out and grab it, now you got it!
…Oh, it’s gone…
At least you had it for a moment
It tasted sweet, I’m sure it did
From far off you look very tall
Close up you don’t scare me at all
From far off you look very tall
Close up you are nothing… nothing

(traducción)

Si te despiertas y te das cuenta de que no has hecho nada con tu vida
¿Podría tener una segunda oportunidad para hacer las cosas bien?
Me gustaría pensar que sí, me gustaría pensar que sí
En lugar de eso, te quedas despierto toda la noche viendo Tiburón y drogándote.
¿Podrías entonces crecer y convertirte en un tiburón?
Oh no no, oh no no, no lo creo
Y si te enferma el mar y todo lo que tiene dentro
¿Podría ese tiburón convertirse en mí?
Caramba, supongo, caramba, supongo
¿Y te sientes bastante profundo?
Tus filosofías inducidas por las drogas
Meros charcos diluidos en mares
Oh oh oh, oh oh oh, creo que sí
Conviertes los peces en bestias
Solo ambiciones y sueños.
Tu fachada se está desvaneciendo
De lejos te ves muy alto
Cierra no me asustas…
Si te quedas despierto toda la noche bebiendo el vino de otra persona
Contemplando el espacio y el tiempo
¿Eso te hace profundo?
¿O tal vez solo eres un ladrón?
Si cita a grandes pensadores de la antigüedad
¿Puede algún día la gente citar tus palabras?
Oh no no, oh no no, no lo creo
Estás tropezando, citando mal, hay un insulto en tu discurso
Oh no, oh no
Ambiciones y sueños borrachos
De lejos te ves muy alto
Cierra no me asustas nada
De lejos te ves muy alto
De cerca, no eres nada en absoluto
Hay una billetera grande y creciente en el cielo
Difundir el conocimiento a través del cannabis y el vino
Así que agarra tus botas y toma un balde
¡Iza una bandera y pon tus velas!
¡Salta charcos y habla de ballenas!
Acércate y agárralo, ¡ahora lo tienes!
…Oh, se ha ido…
Al menos lo tuviste por un momento
Sabía dulce, estoy seguro
Acércate y agárralo, ¡ahora lo tienes!
…Oh, se ha ido…
Al menos lo tuviste por un momento
Sabía dulce, estoy seguro de que lo hizo
De lejos te ves muy alto
Cierra no me asustas nada
De lejos te ves muy alto
De cerca no eres nada… nada