Traducción de la letra de la canción Peculiar, Isn't It? - ORBS

Peculiar, Isn't It? (original)

X chromosome
It’s apparent my parents wanted a girl
But they got a girlish boy
Extra chromosome
There’s breasts where my chest was, these pink fleshy masses
Have made themselves at home
Hips like my mom (hips like my mom)
Equipped for a birthing yet there’s no tiny person napping behind this gut
Put some sad music on
Grab a book, draw a bath, spend an eve with the cats and a bottle of Sauvignon
Blanc
So dress me up like daughter, oh, oh, oh
And talk to me like son, oh
Hold my head underwater
And tell me «Try and breathe»
And now the lines are blurred
If there’s a great overseer was he drunk at the wheel for my birth?
(There's bourbon in its blood, I swear it)
Were our courses predetermined
Or do the pieces just lay wherever pieces may?
So gamble
So garnish me with lace
But fill me up with dirt
You stuff me like a pig
And tell me not to gain
So gamble on
(There's more than one driver at the wheel)
So is it true there’s Eve
Wrapped up inside of me?
So dress me up, undress me
Paint my outsides like the pretty thing that I’m not

Peculiar, Isn't It? (traducción)

cromosoma X
Es evidente que mis padres querían una niña
Pero tienen un chico femenino
cromosoma adicional
Hay pechos donde estaba mi pecho, estas masas carnosas rosadas
Se han hecho como en casa
Caderas como mi mamá (Caderas como mi mamá)
Equipado para un parto, pero no hay una persona pequeña durmiendo la siesta detrás de este intestino
Pon música triste
Agarra un libro, dibuja un baño, pasa una velada con los gatos y una botella de Sauvignon
blanco
Así que vísteme como hija, oh, oh, oh
Y háblame como hijo, oh
Sostén mi cabeza bajo el agua
Y dime «Prueba y respira»
Y ahora las líneas están borrosas
Si hay un gran capataz ¿estaba borracho al volante por mi nacimiento?
(Hay bourbon en su sangre, lo juro)
¿Nuestros cursos estaban predeterminados?
¿O las piezas simplemente se colocan donde las piezas pueden?
Así que apuesta
Así que decórame con encaje
Pero lléname con tierra
Me llenas como un cerdo
Y dime que no gane
Así que apuesta
(Hay más de un conductor al volante)
Entonces, ¿es cierto que está Eva?
¿Envuelto dentro de mí?
Así que vísteme, desvísteme
Pinta mi exterior como la cosa bonita que no soy