Traducción de la letra de la canción Är du som Jag? - Oslo Ess

Är du som Jag? (original)

Var du som jag, var du som jag
Var du som jag när du var mellomstadiebarn?
Varje dag, som du var svag
Så var det ingen där som kände likadant?
Hade du en familj här, och en familj där
En klump i halsen när allting gick isär
Jag vet det gör ont när allt annat än det värsta är för bra för att vara sant
Tryggheten drar
Men oron är kvar
När mörkret faller
Och det är en evighet till dag
Varje sekund
Varje stund blir så tung
När hoppet sviker
Och ingen svarar när man ber
Oskarshamn, nitton-hundra-åttisju
I en ålder där tårar var tabu
Så jag sa «fröken, jag tror att jag är sjuk»
Och fick gå hem men fick utegångsförbud
Och en vit lögn här, och en annan lögn där
En sten i magen som ställde till besvär
Fan och det är ont när allt annat än det värsta är för bra för att vara sant
Tryggheten drar
Men oron är kvar
När mörkret faller
Och det är en evighet till dag
Och varje sekund
Varje stund blir så tung
När hoppet sviker
Och ingen svarar när man ber
Hej!
Är du som jag?
Är du som jag?
Ge aldrig upp mot det som förstör
Är du som jag
Tror du som jag den dag idag att du och jag ska se nåt nytt när vi dör?
Ta det du har
Och se fram mot en dag
När mörkret vikrer
Och det blir bättre dag för dag
Håll ut ännu en dag
Det kan vända redan idag!
Och tro mig
Det skal blir bättre dag för dag
Oh!
Hej!

Är du som Jag? (traducción)

Eras como yo, eras como yo
¿Eras como yo cuando eras un niño de secundaria?
Cada día que eras débil
Entonces, ¿nadie se sintió de la misma manera?
¿Tenías una familia aquí y una familia allá?
Un nudo en la garganta cuando todo se vino abajo
Sé que duele cuando todo menos lo peor es demasiado bueno para ser verdad
Tiradores de seguridad
Pero la preocupación sigue
cuando cae la oscuridad
Y es una eternidad al día
Cada segundo
Cada momento se vuelve tan pesado
Cuando la esperanza falla
Y nadie responde cuando rezas
Oskarshamn, mil novecientos ochenta y siete
A una edad donde las lágrimas eran tabú
Así que dije "señorita, creo que estoy enferma"
Y tenía que ir a casa pero tenía toque de queda
Y una mentira piadosa aquí, y otra mentira allá
Una piedra en el estómago que causaba molestias.
Maldición y duele cuando todo menos lo peor es demasiado bueno para ser verdad
Tiradores de seguridad
Pero la preocupación sigue
cuando cae la oscuridad
Y es una eternidad al día
Y cada segundo
Cada momento se vuelve tan pesado
Cuando la esperanza falla
Y nadie responde cuando rezas
¡Oye!
¿Eres como yo?
¿Eres como yo?
Nunca renuncies a lo que destruye
¿Eres como yo?
¿Piensas como yo hoy que tú y yo veremos algo nuevo cuando muramos?
toma lo que tienes
Y espero un día
Cuando la oscuridad retrocede
Y se pone mejor día a día
Aguanta otro día
¡Se puede dar la vuelta hoy!
y créeme
Mejorará día a día
¡Vaya!
¡Oye!