Traducción de la letra de la canción Down at the Docks - Oslo Ess

Down at the Docks (original)

Down at the docks
Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks
Han så på meg sa:
«Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Det er stille på kaia i kveld
Kun et par ensomme tankere helt for seg selv
Så møt meg på brygga ved pir nummer 5
Presis klokka 2 AM
Og jeg er oppvokst på brygga i Son
Men jeg har aldri vært utfor en slik situasjon
Babord blir bibord
Stranda på land
På tynn is ved Oslo havn
Og det er hvitevarer og sorte penger
De har alt du trenger her
Så sa han bare:
«Down at the docks
Down at the docks»
Han sa:
«Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks»
Jeg bare stod der og sa:
«Down at the docks?»
«Ja, down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Og det tviler jeg ikke på
Han ga meg en lapp med telefonnummer på
Pluss førtifire, null fire tyve også åtte eller tre og noe mer
Og han sa: «Learn this number by heart
Og ikke fly rundt i byen gutt og tro du er smart
Lukten er av trøbbel
Smaken av spenn
En fiende eller en venn
Og det er hvitevarer og sorte penger
De har alt du trenger her
Så sa han bare:
«Down at the docks»
Han så på meg, sa:
«Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks»
«Hva faen mener du med
Down at the docks?!»
«Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down»
Fra New York til Rotterdam
Hamburg, Cape Town
Dubai til Birmingham
Med containere og kontraband
Det er San Antonio, København
Taiwan, Hong Kong
Fra East Bay til Oslo havn
Med containere og kontraband
Down at the docks
Down at the docks
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down at the docks
Du veit du finner meg
Down at the docks
Yeah
Down at the docks
That’s where I’ll be found
When the deal goes down

(traducción)

Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae en los muelles
Me miro dijo:
«Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae »
Está tranquilo en el muelle esta noche
Solo unos pocos pensadores solitarios para ellos solos
Entonces encuéntrame en el muelle número 5
Exactamente a las 2 AM
Y crecí en el muelle de Son
Pero nunca he estado en una situación así.
El puerto se convierte en byboard
playa en tierra
Sobre una fina capa de hielo junto al puerto de Oslo
Y hay electrodomésticos y dinero negro
Tienen todo lo que necesitas aquí.
Entonces solo dijo:
«Abajo en los muelles
Abajo en los muelles »
Él dijo:
«Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cierra en los muelles »
Me quedé allí y dije:
"¿Abajo en los muelles?"
«Sí, abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae »
y no lo dudo
Me dio una nota con el número de teléfono en ella.
Más cuarenta y cuatro, cero cuatro ladrones también ocho o tres y algo más
Y él dijo: "Aprende este número de memoria".
Y no vueles por la ciudad chico y creas que eres inteligente
El olor está fuera de problemas
El sabor de las hebillas
Un enemigo o un amigo
Y hay electrodomésticos y dinero negro
Tienen todo lo que necesitas aquí.
Entonces solo dijo:
"Abajo en los muelles"
Me miró, dijo:
«Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cierra en los muelles »
'¿Qué diablos quieres decir?
¡¿Abajo en los muelles?!»
«Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae »
De Nueva York a Róterdam
Hamburgo, Ciudad del Cabo
Dubái a Birmingham
Con contenedores y contrabando
Es San Antonio, Copenhague
Taiwán, Hong Kong
Desde East Bay hasta el puerto de Oslo
Con contenedores y contrabando
Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae en los muelles
Sabes que me encontrarás
Abajo en los muelles
sí
Abajo en los muelles
Ahí es donde me encontrarán
Cuando el trato se cae