Traducción de la letra de la canción Boss - Otep

Boss (original)

From nothing I came erupting
Now I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I don’t need testicles or Benjamins
To be the best, this ever been
It’d take the death of a thousand men
To obey me from my throne again
I’m hotter than cayenne
Ask your girl who the fuck I am
Clark Kent or Superman
Marvelous like Iron Man
Mark Twain with a hell-right hand
Rubbing the parts that break the dam
Now scream my name like they do at my shows
«Otep, but you’re a pussy»
Tell me something I don’t know
She can keep the straps, she can keep the rope
I’m an alpha, baby, I got plenty of those
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I been fighting stereotypes since I burst on the scene
I been breaking glass ceilings like iPhone screens
To the critics, the cynics, the drones and the clones
I kept my fist raised even when I was alone
Cause no one believed in me except me
They tried to stifle my fire with gasoline
verdict, I destroyed them with ease
And now my wolves be howling in the hungry key
I want you to forget everything you’ve been told
I want you to challenge gender roles
Loud and proud, and yes I’m blessed
But I earned this crown
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
Yes I’m blessed but I earned this crown

Boss (traducción)

De la nada salí en erupción
Ahora soy la chica que se convirtió en rey
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
No necesito testículos ni benjamines
Para ser el mejor, esto ha sido
Tomaría la muerte de mil hombres
Para obedecerme desde mi trono otra vez
Estoy más caliente que la cayena
Pregúntale a tu chica quién diablos soy
Clark Kent o Superman
Maravilloso como Iron Man
Mark Twain con una mano derecha infernal
Frotando las partes que rompen la presa
Ahora grita mi nombre como lo hacen en mis shows
«Otep, pero eres un marica»
Dime algo que no sepa
Ella puede quedarse con las correas, ella puede quedarse con la cuerda
Soy un alfa, nena, tengo muchos de esos
Soy la chica que se convirtió en rey
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
He estado luchando contra los estereotipos desde que irrumpí en la escena.
He estado rompiendo techos de cristal como pantallas de iPhone
A los críticos, los cínicos, los drones y los clones
Mantuve mi puño levantado incluso cuando estaba solo
Porque nadie creía en mí excepto yo
Intentaron sofocar mi fuego con gasolina
veredicto, los destruí con facilidad
Y ahora mis lobos están aullando en la llave hambrienta
quiero que olvides todo lo que te han dicho
Quiero que desafíes los roles de género
Fuerte y orgulloso, y sí, estoy bendecido
Pero me gané esta corona
Soy la chica que se convirtió en rey
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
no soy una perra jefa
Solo soy un jefe, perra
Sí, estoy bendecido pero gané esta corona