Traducción de la letra de la canción I Remember - Otep

I Remember (original)

Who’s there?
Who’s there?
And I remember
Flashes of laughter
And lunatics
Lost in the asylum
Seductive propaganda
Scrolling across my mind
Like guerilla cinema.
Belts and wooden spoons
Flies in the afterbirth
Like shadows across my brain
And crawling on linoleum kitchens
Streaming death and corporate concienceness into my brain
And cracked porclein sinks stuffed with
Dirty dishes.
The early morning anxiety of gradeschool
Dark stockings to hide the bruises.
Secret friends and festive holidays
And everyone in their sunday best
Pretending to like each other.
For generations and generations of
Sad mistakes.
Stealing away in the dead of night to
Escape the stiff jawed henchmen in the hungry trucks
Of an angry slumlord miles and miles away.
Impatient and understanding
Waking on the side of the road
Hissing radiator hoses cracked like
Burned skin.
Days so hot a nuclear holocaust would’ve felt like siberian blizzard.
And I remember
The first time I felt it alive inside me
Turning the deadweight
Moving within the folds of its winged embrace
Opening and sliding those black feathers
Inches at a time.
Those feet
Pushing and digging into the membrane
Deep enough to cause pregnancy
And I remember it going numb
And listening to it hum
And I feel it move in its mysteries
Exploring me
And I remember this
And I know
I never had a chance.
There’s never any escaping it.

I Remember (traducción)

¿Quién está ahí?
¿Quién está ahí?
Y recuerdo
Destellos de risa
y locos
Perdido en el manicomio
Propaganda seductora
Desplazarse por mi mente
Como el cine de guerrilla.
Cinturones y cucharas de madera.
Moscas en la placenta
Como sombras en mi cerebro
Y gateando en las cocinas de linóleo
Transmitiendo muerte y conciencia corporativa en mi cerebro
Y fregaderos de porcelana agrietados rellenos de
Platos sucios.
La ansiedad matutina de la escuela primaria
Medias oscuras para disimular los moretones.
Amigos secretos y vacaciones festivas.
Y todo el mundo en su mejor domingo
Fingiendo gustarse el uno al otro.
Por generaciones y generaciones de
Tristes errores.
Robando en la oscuridad de la noche para
Escapar de los secuaces de mandíbula rígida en los camiones hambrientos
De un señor de los barrios marginales enojado a millas y millas de distancia.
Impaciente y comprensivo
Despertar al lado de la carretera
Las mangueras del radiador siseantes se agrietaron como
Piel quemada.
Días tan calurosos que un holocausto nuclear se habría sentido como una ventisca siberiana.
Y recuerdo
La primera vez que lo sentí vivo dentro de mí
Convirtiendo el peso muerto
Moviéndose dentro de los pliegues de su abrazo alado
Abriendo y deslizando esas plumas negras
Pulgadas a la vez.
esos pies
Empujando y cavando en la membrana
Lo suficientemente profundo como para causar un embarazo
Y recuerdo que se entumeció
Y al escucharlo tararear
Y la siento moverse en sus misterios
explorándome
Y recuerdo esto
Y yo sé
Nunca tuve una oportunidad.
Nunca hay escapatoria.