Traducción de la letra de la canción Oh, So Surreal - Otep

Oh, So Surreal (original)

I wish I didn’t know
What I know
I wish I could pretend
Like they do
If I could
I would
Smile &
Forget
&there's a child
Out on the battlefield
A pistol in each hand
He trades a kill for a meal
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&there's a man
Standing on top of a hill
Screaming freedom for some
But all others must kneel
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
A little girl’s lost
On the streets of L.A.
She complains about the sharks
But plays the part of the prey
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&children
Will go to sleep hungry tonight
While our dumpsters overflow
With our careless delights
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
(Antiseptic ways)
I don’t care
But I lie
Never feel
Never try
Empty people
Empty steeple
If all the oppotunists
&leaders of men
Were forced to fight
In the wars they begin
If we could starve the rich
&hurt the cruel
If we could take revenge
&leave it all in ruins
What would you do?
What would you do?
What would you do
If we did it to YOU?
Apathy is so hip
Now, there’s silence
Now like the lips of the dead
Now, there’s silence
Turning inside my head
Smile &forget
Pretend like they do
Smile &forget
Pretend like they do
Apathy is so
Everybody’s doing it
Apathy is so
Everybody’s doing it
(&children
Will go to sleep hungry tonight)

Oh, So Surreal (traducción)

Ojalá no supiera
Lo que yo sé
Desearía poder fingir
como lo hacen
Si pudiera
Me gustaría
Sonreír &
Olvidar
&hay un niño
En el campo de batalla
Una pistola en cada mano
Él cambia una matanza por una comida
& es oh, tan surrealista
& es oh, tan surrealista
&hay un hombre
De pie en la cima de una colina
Gritando libertad para algunos
Pero todos los demás deben arrodillarse
& es oh, tan surrealista
& es oh, tan surrealista
La apatía es tan moderna
todos lo están haciendo
En tu vida estéril
En tu vida estéril
Una niña está perdida
En las calles de L.A.
Ella se queja de los tiburones.
Pero juega el papel de la presa
& es oh, tan surrealista
& es oh, tan surrealista
&niños
Iré a dormir con hambre esta noche
Mientras nuestros contenedores de basura se desbordan
Con nuestras delicias descuidadas
& es oh, tan surrealista
& es oh, tan surrealista
La apatía es tan moderna
todos lo están haciendo
En tu vida estéril
En tu vida estéril
La apatía es tan moderna
todos lo están haciendo
En tu vida estéril
En tu vida estéril
(Formas antisépticas)
No me importa
pero miento
Nunca sientas
Nunca intentes
gente vacia
Campanario vacío
Si todos los opotunistas
&líderes de los hombres
se vieron obligados a luchar
En las guerras comienzan
Si pudiéramos matar de hambre a los ricos
& lastimar a los crueles
Si pudiéramos vengarnos
&dejalo todo en ruinas
¿Qué harías?
¿Qué harías?
Qué harías
¿Si te lo hiciéramos a TI?
La apatía es tan moderna
Ahora, hay silencio
Ahora como los labios de los muertos
Ahora, hay silencio
Girando dentro de mi cabeza
sonríe y olvida
pretender como lo hacen
sonríe y olvida
pretender como lo hacen
La apatía es tan
todo el mundo lo está haciendo
La apatía es tan
todo el mundo lo está haciendo
(&niños
Irá a dormir con hambre esta noche)