Traducción de la letra de la canción Smash The Control Machine - Otep

Smash The Control Machine (original)

«With the perfect hair
And the perfect wife
And the perfect kids
And the perfect life
I will finally be somebody»
«Let's play born-again American, resistance is the game»
Two pigs wearing suits brought the news that I’m wanted by the bank
They say the rent is due, Caesar’s on to you so you better remember your place
Then they outsourced my job and gave a raise to my boss
Bailed out the banks, but billed me for the loss
They say we must submit and be one with the machines
'Cause the kingdom of fear needs compliance to succeed
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
«The revolution will be monetized and streamed live via renegade wi-fi»
The clinic said I’m sick, toxic and impure
But there isn’t any cure for the poor or uninsured
So we live our digital lives on multiple screens
And we forget that the blood of the workers grease the machines
In the psalm of the fiends, love discriminates
While the fat cats feed the rats their dose of daily cake
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
She sold her soul for designer clothes
For the perfect lips and the perfect nose
The winner in the end always owns the most
Reality TV told her so
Money changer, greedy banker, this is the people’s house
My minister has a sinister plan to save my soul with a credit card scam
Exploitation is contagious for the selfish and self-inflated
Start a war, use the poor, watch our profits soar and soar
We’ve become a nation of wolves, ruled by sheep
Owned by swine, overfed and put to sleep
And while the media elite decrees what to think
I am wide awake, on the edge and on the brink
So when Atlas shrugs, and the fountainhead bleeds
And when Wall Street apostles preach a gospel of greed
I’ll renounce the fame of this glutinous age
And be a born-again American, resistance is to blame
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
Smash the control machine
A nation of wolves, ruled by sheep
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation

(traducción)

«Con el pelo perfecto
Y la esposa perfecta
Y los niños perfectos
Y la vida perfecta
Finalmente seré alguien»
«Juguemos al americano nacido de nuevo, la resistencia es el juego»
Dos cerdos vestidos de traje trajeron la noticia de que el banco me busca
Dicen que el alquiler se debe, César está contigo, así que es mejor que recuerdes tu lugar
Luego subcontrataron mi trabajo y le dieron un aumento a mi jefe
Rescató a los bancos, pero me cobró por la pérdida
Dicen que debemos someternos y ser uno con las máquinas
Porque el reino del miedo necesita cumplimiento para tener éxito
Así que los niños se divierten con el agua, está de moda.
Y juega americano nacido de nuevo, la resistencia es el juego
Aplasta la máquina de control
Trabajar, comprar, consumir, morir
Aplasta la máquina de control
Pequeños esclavos felices por el salario mínimo
«La revolución será monetizada y transmitida en vivo a través de wi-fi renegado»
La clínica dijo que estoy enfermo, tóxico e impuro
Pero no hay cura para los pobres o los que no tienen seguro
Entonces vivimos nuestras vidas digitales en múltiples pantallas
Y olvidamos que la sangre de los trabajadores engrasa las máquinas
En el salmo de los demonios, el amor discrimina
Mientras los gatos gordos alimentan a las ratas con su dosis de pastel diario
Así que los niños se divierten con el agua, está de moda.
Y juega americano nacido de nuevo, la resistencia es el juego
Aplasta la máquina de control
Trabajar, comprar, consumir, morir
Aplasta la máquina de control
Pequeños esclavos felices por el salario mínimo
Aplasta la máquina de control
Trabajar, comprar, consumir, morir
Aplasta la máquina de control
Odiadores, traidores, mentirosos y ladrones
Ella vendió su alma por ropa de diseñador
Para unos labios perfectos y una nariz perfecta
El ganador al final siempre posee más
La televisión de realidad se lo dijo
Cambiador de dinero, banquero codicioso, esta es la casa del pueblo
Mi ministro tiene un plan siniestro para salvar mi alma con una estafa de tarjeta de crédito
La explotación es contagiosa para los egoístas y los engreídos
Comience una guerra, use a los pobres, vea cómo nuestras ganancias se disparan y se disparan
Nos hemos convertido en una nación de lobos, gobernada por ovejas
Propiedad de los cerdos, sobrealimentados y puestos a dormir
Y mientras la élite mediática decreta qué pensar
Estoy completamente despierto, al borde y al borde
Así que cuando Atlas se encoge de hombros y el manantial sangra
Y cuando los apóstoles de Wall Street predican un evangelio de codicia
Renunciaré a la fama de esta edad glutinosa
Y ser un estadounidense nacido de nuevo, la resistencia tiene la culpa
Aplasta la máquina de control
Trabajar, comprar, consumir, morir
Aplasta la máquina de control
Odiadores, traidores, mentirosos y ladrones
Aplasta la máquina de control
Una nación de lobos, gobernada por ovejas
La explotación es contagiosa
La explotación es contagiosa
La explotación es contagiosa
Explotación