Traducción de la letra de la canción Suicide Trees - Otep

Suicide Trees (original)

I spent my whole life
In love with despair
Kept my lungs full
With the breath of their
Mute atmosphere
… i became what i hate
And thus shall i remain
To give birth to a mighty assassin
Armed with a weapon of words
To defy the lies
To never compromise
No
Today, my name … is pain
I stood
Beyond the world
Whispering secret syllables
In the eyeless dark
Dancing wildly
Round and round on the rotting ground
Surrounded by the dead dusts of Hell …
This is how i delete myself
& this is how i corrupt everyone else
Obey
Obey
Betray
Betray
You are not unique
You do not need to think
Take it, take it!
I will
I will … i will
You succumb, so nicely
(like an insect staring back, like a dying dove)
My love … (no) … my love
(song)
So here we are again
The sheets are stained & bloodied
The animals scratch at my skin
Here we are again
My face is scraped & bloodied
I’ve nothing left to give
— i wasn’t there
— i'm not involved
— i'm innocent
— it's not my fault
— i wasn’t there
— i'm not involved
— i'm innocent
— it's not my fault
.
here in the suicide trees
.
here in the suicide trees
No. bloody, bloody, bloody, MURDER!
AMONG THE EXCREMENT OF MY SINS!
It’s not happening, it can’t be happening, it’s not happening
So here we are again
In secret ceremonies
Changing shape, amen
Here we are again
Pretending not to notice
The illness sneaking in
— i wasn’t there
— i'm not involved
— i'm innocent
— it's not my fault
— i wasn’t there
— i'm not involved
— i'm innocent
— it's not my fault
.
here in the suicide trees
.
here in the suicide trees
Toil & labor
Hate your neighbor
Faith in favor
Obey!
Toil & labor
Hate your neighbor
Faith in favor
Obey!
OBEY
OBEY
HERE, I DO AS I PLEASE!
HERE IN THE SUICIDE TREES!
HERE, I DO AS I PLEASE!
HERE IN THE SUICIDE TREES!
OBEY!
HATE YOUR NEIGHBORS!
HATE YOUR NEIGHBORS!
(the animals scratch at my skin)
It’s not happening, it’s not happening

(traducción)

pasé toda mi vida
Enamorado de la desesperación
Mantuve mis pulmones llenos
Con el aliento de sus
Ambiente mudo
… me convertí en lo que odio
Y así permaneceré
Para dar a luz a un poderoso asesino
Armado con un arma de palabras
Para desafiar las mentiras
Para nunca comprometer
No
Hoy, mi nombre... es dolor
Me paré
más allá del mundo
susurrando sílabas secretas
En la oscuridad sin ojos
Bailando salvajemente
Vueltas y vueltas en el suelo podrido
Rodeado por los polvos muertos del Infierno...
Así es como me borro
& así es como corrompo a todos los demás
Obedecer
Obedecer
Traicionar
Traicionar
no eres unica
No necesitas pensar
¡Tómalo, tómalo!
Voy a
Lo haré lo haré
Sucumbes, tan bien
(como un insecto mirando hacia atrás, como una paloma moribunda)
Mi amor… (no)… mi amor
(canción)
Así que aquí estamos de nuevo
Las sábanas están manchadas y ensangrentadas.
Los animales me arañan la piel
Aquí estamos de nuevo
Mi cara está raspada y ensangrentada
no me queda nada para dar
— yo no estaba allí
— no estoy involucrado
- Soy inocente
- no es mi culpa
— yo no estaba allí
— no estoy involucrado
- Soy inocente
- no es mi culpa
.
aquí en los árboles suicidas
.
aquí en los árboles suicidas
No. sangriento, sangriento, sangriento, ASESINATO!
ENTRE LOS EXCREMENTOS DE MIS PECADOS!
No está pasando, no puede estar pasando, no está pasando
Así que aquí estamos de nuevo
En ceremonias secretas
Cambiando de forma, amén
Aquí estamos de nuevo
Fingiendo no darse cuenta
La enfermedad se cuela
— yo no estaba allí
— no estoy involucrado
- Soy inocente
- no es mi culpa
— yo no estaba allí
— no estoy involucrado
- Soy inocente
- no es mi culpa
.
aquí en los árboles suicidas
.
aquí en los árboles suicidas
esfuerzo y trabajo
odia a tu prójimo
Fe a favor
¡Obedecer!
esfuerzo y trabajo
odia a tu prójimo
Fe a favor
¡Obedecer!
OBEDECER
OBEDECER
¡AQUÍ, HAGO LO QUE QUIERO!
¡AQUÍ EN LOS ÁRBOLES DEL SUICIDIO!
¡AQUÍ, HAGO LO QUE QUIERO!
¡AQUÍ EN LOS ÁRBOLES DEL SUICIDIO!
¡OBEDECER!
¡ODIA A TUS VECINOS!
¡ODIA A TUS VECINOS!
(los animales me arañan la piel)
No está pasando, no está pasando