Traducción de la letra de la canción I Stand Alone - Otep

I Stand Alone (original)

LOUD &PROUD
LOUD &PROUD
Alone, in the crowd
Sometimes I feel
more dead than alive
Sometimes I feel
I can do it this time
Sometimes I feel
so empty inside
Sometimes I feel
like I’m losing my mind
Sometimes I feel
like trash cast aside
Sometimes I feel
suffocated by the lies
I want to burn it
I want to hurt them
The spider readies the web
May the bridges I burn light
my way
isolated in defiance, I will
remain
May the bridges I burn light
my way
I will never comply, I’ll forever defy
I’m strange
I’m odd
I’m queer
I’m flawed
I’m one of a kind
I’m strange
I’m odd
I’m queer
I’m flawed
I am divine
Alone, in the crowd
Sometimes I feel nothing at all
Sometimes I feel everything is
my fault
Sometimes I feel
the hate break my mind
Sometimes I feel they deserve it this time
Sometimes I feel my scars are for rent
Sometimes I feel my hands
around their necks
I want to crush them
I want to hurt them
The spider readies the web
May the bridges I burn light
my way
Isolated in defiance, I will
remain
May the bridges I burn light
my way
I will never comply, I’ll forever
defy
I’m strange
I’m odd
I’m queer
I’m flawed
I’m one of a kind
I’m strange
I’m odd
I’m queer
I’m flawed
I am divine
Don’t let the heavy drapes of
the world drag you down
I don’t wanna be complete
I don’t wanna be content
I don’t wanna be perfect
I don’t wanna be like them
Loud &Proud
Loud &Proud
I don’t wanna be complete
I don’t wanna be content
I don’t wanna be perfect
I don’t wanna be like them
May the bridges I burn light
my way
isolated in defiance, I will
remain
May the bridges I burn light
my way
I will never comply, I’ll forever
defy
Loud &Proud
Loud &Proud

(traducción)

FUERTE Y ORGULLOSO
FUERTE Y ORGULLOSO
Solo, en la multitud
A veces me siento
mas muerto que vivo
A veces me siento
Puedo hacerlo esta vez
A veces me siento
tan vacío por dentro
A veces me siento
como si estuviera perdiendo la cabeza
A veces me siento
como basura tirada a un lado
A veces me siento
sofocado por las mentiras
quiero quemarlo
quiero hacerles daño
La araña prepara la telaraña
Que los puentes que quemo luz
mi manera
aislado en desafío, lo haré
permanecer
Que los puentes que quemo luz
mi manera
Nunca cumpliré, siempre desafiaré
Soy extraño
soy raro
soy raro
soy defectuoso
Yo soy único
Soy extraño
soy raro
soy raro
soy defectuoso
soy divino
Solo, en la multitud
A veces no siento nada en absoluto
A veces siento que todo es
mi culpa
A veces me siento
el odio rompe mi mente
A veces siento que se lo merecen esta vez
A veces siento que mis cicatrices están en alquiler
A veces siento mis manos
alrededor de sus cuellos
los quiero aplastar
quiero hacerles daño
La araña prepara la telaraña
Que los puentes que quemo luz
mi manera
Aislado en desafío, lo haré
permanecer
Que los puentes que quemo luz
mi manera
Nunca cumpliré, lo haré para siempre
desafiar
Soy extraño
soy raro
soy raro
soy defectuoso
Yo soy único
Soy extraño
soy raro
soy raro
soy defectuoso
soy divino
No dejes que las pesadas cortinas de
el mundo te arrastra hacia abajo
No quiero estar completo
no quiero estar contento
No quiero ser perfecto
No quiero ser como ellos
fuerte y orgulloso
fuerte y orgulloso
No quiero estar completo
no quiero estar contento
No quiero ser perfecto
No quiero ser como ellos
Que los puentes que quemo luz
mi manera
aislado en desafío, lo haré
permanecer
Que los puentes que quemo luz
mi manera
Nunca cumpliré, lo haré para siempre
desafiar
fuerte y orgulloso
fuerte y orgulloso