Traducción de la letra de la canción UR A WMN NOW - Otep

UR A WMN NOW (original)

Stars litter the sky
The moon is shining high
This soft, September night
Two lovers creep out of sight
A maiden dressed in white
With copper hair
Restless for adventure
She don’t care
That the wolf is in disguise
She’s been ensnared
He got the devil in his eyes
& stylish flair
He shoves her to the ground
Her soul begins to drown
A sky full of eyes where the stars should be
A sky full of eyes watching silently
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
Mama woke me up at dawn
She helped me get my best dress on
She braided flowers in my hair
So sweet was the summer air
I’m to meet my groom down by the sea
A perfect stranger to correct me
The judges arrive in pairs of 3
Don’t be scared, just relax & breathe
Good girls hold real still
Surrender your free will
They cracked the crown
To pluck the pearl
Here, on the jagged edge
Of the world
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
Standing on the welfare line
My daughter clinging to my side
I see the faith in her eyes
I whisper, baby we will be just fine
I’ll get a good job
& we’ll find a new place
I’ll work real hard
& we’ll make our escape
I promise you i will get us through
Together we will bloom
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
You’re a woman now
You’re a woman now
You’re a woman now

(traducción)

Las estrellas ensucian el cielo
La luna está brillando alto
Esta suave noche de septiembre
Dos amantes se pierden de vista
Una doncella vestida de blanco
Con cabello cobrizo
Inquieto por la aventura
a ella no le importa
Que el lobo está disfrazado
ella ha sido atrapada
Él tiene el diablo en sus ojos
y estilo elegante
la tira al suelo
Su alma comienza a ahogarse
Un cielo lleno de ojos donde deberían estar las estrellas
Un cielo lleno de ojos mirando en silencio
ahora eres una mujer
Te has convertido en una mujer ahora
El peso de la cuna ha roto la rama
Te has convertido en una mujer ahora
Mamá me despertó al amanecer
Ella me ayudó a ponerme mi mejor vestido
Ella trenzó flores en mi cabello
Tan dulce era el aire de verano
Debo encontrarme con mi novio junto al mar
Un perfecto extraño para corregirme
Los jueces llegan en parejas de 3
No tengas miedo, simplemente relájate y respira.
Las chicas buenas se quedan quietas
Entrega tu libre albedrío
Rompieron la corona
Para arrancar la perla
Aquí, en el borde irregular
Del mundo
ahora eres una mujer
Te has convertido en una mujer ahora
El peso de la cuna ha roto la rama
Te has convertido en una mujer ahora
De pie en la línea de bienestar
Mi hija agarrada a mi costado
Veo la fe en sus ojos
Susurro, cariño, estaremos bien
conseguiré un buen trabajo
y encontraremos un nuevo lugar
trabajaré muy duro
y haremos nuestro escape
Te prometo que nos ayudaremos
Juntos floreceremos
ahora eres una mujer
Te has convertido en una mujer ahora
El peso de la cuna ha roto la rama
Te has convertido en una mujer ahora
ahora eres una mujer
ahora eres una mujer
ahora eres una mujer