Traducción de la letra de la canción Where The River Ends - Otep

Where The River Ends (original)

Come
With me
I will let you see with my words
I will let you burn & observe
But where i go
You can only follow
So close your eyes
Open your mind
…and see
Somewhere
Out in the dark
A car pulls up
& parks
& the passenger
Shifts nervously in her seat
& butterflies
Flutter in her belly
& the driver
Shuts off the engine
& moves a little close
She giggles a little
As he unbuttons her blouse
She pushes him away
& he whispers
«aw baby don’t be that way
I took you out, i treated you tight
Now, don’t put up a fight
Come on
I only want to put the tip in
Don’t fight, don’t fight, come on
This is all your fault you know
Just relax, let me do what i gotta do
& i’ll let you go
Don’t you love me?
Don’t you love me?
Breathe in deep
A sea of desperate dreams
I have no mouth
& I must scream
Breathe in deep
A sea of desperate dreams
I have no mouth…
And somewhere
In a normal neighborhood
In a normal house
A normal family
Is falling apart
And down the hall
The little ones hide
Frozen as fossils
As their mother cries
Listening
Now that the others have gone silent
The walls blister
As sister rises in defiance
Here
In the depths of the labyrinth
She will make her mark
She travels the cavern
Searching for the Minotaur
& she finds him
Asleep in the heat
Of his triumphs
A sparkle of flame
Flickers in her eye
She nudges him softly
And says «Daddy, wanna give me a try?»
And he rumbles & roar
«You must lick honey from a thorn
If you are to survive this night»
And she says, «no, i’d rather pick a fight.»
And he reaches out and she’s on the attack
And he’s face down and she straddles his back
And as the moonlight fades from his eyes
She sighs
«come on, what’s the matter?»
Don’t you love me?
Don’t YOU love me?
DON’T YOU LOVE ME?
Breathe in deep
A sea of desperate dreams
I have no mouth
& I must scream
Breathe in deep
A sea of desperate dreams
I have no mouth AND I MUST SCREAM!
(bridge)
What we are
You too will become
Liberated children
Of a bloody-hungry god
Sedition!
They used to HANG women like me
Strange fruit on the poplar tree!
They used to OWN women like me
Necessary accessories!
They used to BURN women like me
To quell the fires of liberty
In the blessed fertile crescent
THEY STILL STONE WOMEN LIKE ME!
And one day you will say
Just look at her now!
…and as everything fades to black
…and as the jackals laugh in the aftermath
I’m not yours anymore

(traducción)

Ven
Conmigo
Te dejaré ver con mis palabras
Te dejaré quemar y observar
pero a donde voy
solo puedes seguir
Así que cierra los ojos
Abre tu mente
…y ver
En algún lugar
Afuera en la oscuridad
Un coche se detiene
y parques
& el pasajero
Se mueve nerviosamente en su asiento
y mariposas
Aleteo en su vientre
& el conductor
apaga el motor
& se acerca un poco
ella se rie un poco
Mientras le desabrocha la blusa
ella lo aleja
& él susurra
«ay, cariño, no seas así
Te saqué, te traté fuerte
Ahora, no pelees
Vamos
Solo quiero poner la punta
No pelees, no pelees, vamos
Esto es todo tu culpa, ya sabes
Solo relájate, déjame hacer lo que tengo que hacer
& te dejaré ir
¿No me amas?
¿No me amas?
Respira profundamente
Un mar de sueños desesperados
no tengo boca
y debo gritar
Respira profundamente
Un mar de sueños desesperados
no tengo boca...
y en algún lugar
En un barrio normal
En una casa normal
Una familia normal
Se está cayendo a pedazos
Y por el pasillo
Los pequeños se esconden
Congelados como fósiles
Mientras su madre llora
Escuchando
Ahora que los demás se han callado
Las paredes se ampollan
Mientras la hermana se levanta en desafío
Aquí
En las profundidades del laberinto
Ella dejará su marca
Ella viaja por la caverna
Buscando al Minotauro
& ella lo encuentra
Dormido en el calor
De sus triunfos
Un destello de llama
Parpadea en su ojo
Ella lo empuja suavemente
Y dice «Papá, ¿quieres darme una oportunidad?»
Y él retumba y ruge
«Debes lamer la miel de una espina
Si quieres sobrevivir esta noche»
Y ella dice: «no, prefiero pelear».
Y él se acerca y ella está al ataque
Y él está boca abajo y ella se sienta a horcajadas sobre su espalda
Y mientras la luz de la luna se desvanece de sus ojos
ella suspira
«vamos, ¿qué pasa?»
¿No me amas?
¿No me amas?
¿NO ME AMAS?
Respira profundamente
Un mar de sueños desesperados
no tengo boca
y debo gritar
Respira profundamente
Un mar de sueños desesperados
¡No tengo boca Y DEBO GRITAR!
(puente)
Que somos
tú también te convertirás
niños liberados
De un dios hambriento de sangre
¡Sedición!
Solían COLGAR mujeres como yo
¡Fruto extraño en el álamo!
Solían poseer mujeres como yo
¡Accesorios necesarios!
Solían QUEMAR mujeres como yo
Para sofocar los fuegos de la libertad
En la bendita media luna fértil
¡TODAVÍA LAPIDAN A MUJERES COMO YO!
Y un día dirás
¡Solo mírala ahora!
…y mientras todo se vuelve negro
…y mientras los chacales se ríen después
ya no soy tuyo