Traducción de la letra de la canción Packet Man - Digital Underground

Packet Man (original)

Excuse me trooper, will you be needing any packets today?
Yo, B, don’t be pullin' on my jacket, ok?
Cool, just trying to get your attention
So you can take a look at this invention
Now peep these, I got some more in my jacket
Man, what are these, condoms?
Uh uh: sex packets
It’s like a pill, you can either chew it up
Or like an alka-seltzer, dissolve it in a cup
And get this: see the girl on the cover?
You black out, and she becomes your lover
You’re trippin no, I’m serious, these are authentic
Yeah, well I don’t take hallucenogenics
Wrong again, my man, this is way more real
But since you know everything, I’ll make someone else a deal
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Well now you got me curious, I’m kinda thinkin bout buyin it
Three for ten dollars, it can’t hurt to try it
Well what exactly do I get?
Well read what it says, look at the picture Bet
It says Chinese girl, age 17, waist 24, hips 33
Hmmm, this one here says young black virgin
Man this is crazy, I’m gonna have to splurge an
Get me a few of these things.
How long do they last?
Well it depends, let’s see
These cheap ones here are ten minutes
But these are extra power, they last about a half an hour
And these here sell for bout 40
Cause you get two girls Yeah it says orgy
Right, and if you’re married, it’s no big deal
You’re not cheating at all, you’re just poppin a pill
And if your wife’s got a headache and wants to hit the sack
It’s cool, take a packet fool
Biochemically compacted sexual affection
Now here, take a look at my selection
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
OK, I want these two boxes of three
And give my blondy here, and that one that says orgy
And, by the way, I need something for my woman
Sure, I got guy packets Cool, give me some of em
Now let me tell you how to take it:
Either sit or lie down, and you really should be naked
Otherwise you’re gonna mess up your clothes, know what I mean?
This is more than just a dream
It’s very realistic and it’s gonna blow your mind
So be careful: only take one at a time
And never take one behind the wheel
You’ll black out and hit a pole Cool, let’s make the deal
These are 40, these are 80, and this one here is 10
Just give me a hundred dollars, I’ll call it even
But don’t pull your money out yet, see
There’s one or two narcs in this area that sweat me
Over here, Yeah, this looks kinda cool
20, 40, 60, 80 a hundred, shmoove
Here’s my number, in case you need to reach me again
And remember, you need to be as safe as you can
There’s only one thing safer then using your hand
Dial that beeper number, and call the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man
Yeah he’s the packet man

(traducción)

Disculpe soldado, ¿necesitará algún paquete hoy?
Oye, B, no me estés poniendo la chaqueta, ¿de acuerdo?
Genial, solo trato de llamar tu atención
Así que puedes echarle un vistazo a este invento
Ahora mira estos, tengo algunos más en mi chaqueta
Hombre, ¿qué son estos, condones?
Uh uh: paquetes de sexo
Es como una pastilla, puedes masticarla
O como un alka-seltzer, disuélvalo en una taza
Y escucha esto: ¿ves a la chica de la portada?
Te desmayas y ella se convierte en tu amante
Estás tropezando, no, lo digo en serio, estos son auténticos.
Sí, bueno, no tomo alucinógenos.
Equivocado otra vez, amigo mío, esto es mucho más real
Pero como lo sabes todo, haré un trato con alguien más.
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Bueno, ahora me tienes curiosidad, estoy pensando en comprarlo
Tres por diez dólares, no puede hacer daño probarlo
Bueno, ¿qué obtengo exactamente?
Pues lee lo que dice, mira la imagen Apuesta
Dice niña china, 17 años, cintura 24, caderas 33
Hmmm, este de aquí dice joven virgen negra
Tío, esto es una locura, voy a tener que derrochar un
Consígueme algunas de estas cosas.
¿Cuánto tiempo duran?
Pues depende, a ver
Estos baratos de aquí son diez minutos
Pero estos son de potencia extra, duran alrededor de media hora.
Y estos aquí se venden por unos 40
Porque tienes dos chicas Sí, dice orgía
Cierto, y si estás casado, no es gran cosa
No estás haciendo trampa en absoluto, solo estás tomando una pastilla
Y si a tu esposa le duele la cabeza y quiere irse a la cama
Está bien, toma un paquete tonto
Afecto sexual compactado bioquímicamente
Ahora aquí, echa un vistazo a mi selección
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
OK, quiero estas dos cajas de tres
Y dale a mi blondy aqui, y esa que dice orgia
Y, por cierto, necesito algo para mi mujer.
Claro, tengo paquetes de chicos Genial, dame algunos de ellos
Ahora déjame decirte cómo tomarlo:
O siéntate o acuéstate, y realmente deberías estar desnudo
De lo contrario, vas a estropear tu ropa, ¿sabes a lo que me refiero?
Esto es más que un sueño
Es muy realista y te dejará boquiabierto.
Así que tenga cuidado: solo tome uno a la vez
Y nunca lleve uno detrás del volante
Te desmayarás y golpearás un poste Genial, hagamos el trato
Estos son 40, estos son 80, y este de aquí es 10
Solo dame cien dólares, lo llamaré incluso
Pero no saques tu dinero todavía, mira
Hay uno o dos narcos en esta área que me sudan
Por aquí, sí, esto se ve genial
20, 40, 60, 80 cien, shmoove
Aquí está mi número, en caso de que necesite comunicarse conmigo nuevamente
Y recuerda, debes estar lo más seguro posible
Solo hay una cosa más segura que usar la mano
Marque ese número de buscapersonas y llame al hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete
Sí, él es el hombre del paquete