Traducción de la letra de la canción If Only I Knew - Papermoon

If Only I Knew (original)

I know him well
I’ve seen him hundred times before
Walk through that door
Of course, I know
He gets a coffee to go But he won’t see me at all
I know him well, but I Wish I knew more about him
When he walks there alone
He’s lost in thoughts
I can’t see through his wall
But he won’t notice
He won’t see me at all
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me But time after time when I watch him go by,
His head in the clouds, I can’t help it, I smile
The More that I want him, the deeper I fall
He doesn’t see me at all
The days go by He disappeared and I Will take my time
And try to forget him
But then again
Thought I was over him
He stands there ordering breakfast and tea
What should I say?
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do But time after time he’s walking on by
I can’t help it dying a little inside
The more that I want him the deeper I fall
He doesn’t see me at all
I put my fears for once aside
I go to him just saying «Hi!»
Pretending to be strong but feeling small
And then he smiles and says to me
«I thought you’d never notice me at all …»
«If only I knew how to get through to you
I watched you sadly, hoping that maybe you’d see me the way I do But time after time when I saw you in here
I felt so attracted I wanted you near
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all
If only I knew, If only I knew
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all"

(traducción)

Lo conozco bien
Lo he visto cien veces antes
Pasa por esa puerta
Por supuesto que lo sé
Consigue un café para llevar Pero no me verá en absoluto
Lo conozco bien, pero me gustaría saber más sobre él.
Cuando camina por ahí solo
Está perdido en pensamientos
No puedo ver a través de su pared.
Pero él no se dará cuenta
Él no me verá en absoluto
Si tan solo supiera cómo comunicarme con él
Lo observo con tristeza, tratando con tanta locura de abrir sus ojos para mí, pero una y otra vez, cuando lo veo pasar,
Su cabeza en las nubes, no puedo evitarlo, sonrío
Cuanto más lo quiero, más profundo caigo
Él no me ve en absoluto
Pasan los dias Desaparecio y yo me tomare mi tiempo
Y tratar de olvidarlo
Pero entonces de nuevo
Pensé que estaba sobre él
Él se para allí ordenando el desayuno y el té.
¿Qué debería decir?
Si tan solo supiera cómo comunicarme con él
Lo observo con tristeza, esperando que tal vez me vea de la manera en que lo hago, pero una y otra vez sigue caminando.
No puedo evitar que muera un poco por dentro
Cuanto más lo quiero, más profundo caigo
Él no me ve en absoluto
Dejo mis miedos por una vez a un lado
Me acerco a él solo diciendo «¡Hola!»
Fingiendo ser fuerte pero sintiéndose pequeño
Y luego sonríe y me dice
«Pensé que nunca me notarías en absoluto…»
«Si tan solo supiera cómo comunicarme contigo
Te observé con tristeza, con la esperanza de que tal vez me vieras de la forma en que lo hago, pero una y otra vez cuando te vi aquí
Me sentí tan atraída que te quería cerca
Cuanto más te querría, más profundo caería
Pensé que no me ves en absoluto
Si tan solo supiera, si tan solo supiera
Cuanto más te querría, más profundo caería
Pensé que no me ves en absoluto"