Traducción de la letra de la canción Pourquoi alors je pleure - Papermoon

Pourquoi alors je pleure (original)

Comme une fleur qu’on arrache
Toi, tu m’as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une guitare sans cordes
Tu m’as volé la joie d’chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonnée
Comme un CD qui n’a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
T’etais pas mon prince des reves
Pourquoi ai-je verse une larme?
T’etais pas mon prince des reves, non!
Instrumental
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
Instrumental
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?

Pourquoi alors je pleure (traducción)

Como una flor que se rompe
me desarraigaste
como el sol escondido
En un cielo triste y nublado
Como un reloj que se ha detenido
Y como un libro que no tiene más páginas
Me encuentro al pie de tu escalera
Dejo una nota porque quiero que sepas:
Nunca fuiste el príncipe de los sueños
Tú no eras Adán, yo no era Eva
nunca supiste como satisfacerme
¿Por qué entonces estoy llorando?
Como una guitarra sin cuerdas
Me robaste la alegría de cantar
Como una habitación desordenada
como una casa abandonada
Como un CD que nunca se reprodujo
Como un pájaro encerrado en una jaula
Me encuentro al pie de tu escalera
Les dejo una carta, porque quiero que sepan:
Nunca fuiste el príncipe de los sueños
Tú no eras Adán, yo no era Eva
nunca supiste como satisfacerme
¿Por qué entonces estoy llorando?
nunca fuiste mi favorito
Realmente no era el cielo
Tú, tú me hiciste perder mi honor
¿Por qué entonces estoy llorando?
No eras mi principe de los sueños
¿Por qué derramé una lágrima?
No eras mi príncipe de los sueños, ¡no!
Instrumental
Como un reloj que se ha detenido
Y como un libro que no tiene más páginas
Me encuentro al pie de tu escalera
Dejo una nota porque quiero que sepas:
Nunca fuiste el príncipe de los sueños
Tú no eras Adán, yo no era Eva
nunca supiste como satisfacerme
¿Por qué entonces estoy llorando?
nunca fuiste mi favorito
Realmente no era el cielo
Tú, tú me hiciste perder mi honor
¿Por qué entonces estoy llorando?
Instrumental
Nunca fuiste el príncipe de los sueños
Tú no eras Adán, yo no era Eva
nunca supiste como satisfacerme
¿Por qué entonces estoy llorando?
¿Por qué entonces estoy llorando?
¿Por qué entonces estoy llorando?