Traducción de la letra de la canción When the Lights Go Down - Papermoon

When the Lights Go Down (original)

Where did you sleep last night, my lover?
Didn’t see you 'round
Where did you lay your lovely face
When the lights went down?
Now tell me why don’t you lie to me, my lover?
I am not that strong
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down
You say it don’t mean a thing, my lover
«Wasn't even fun …»
Still you have torn my dream apart
When the lights went down
I would have climbed every mountain
Crossed every ocean
Only to have you around
No one took my dream away
Til the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down …
(add.in booklet:
And when the morning breaks I’m leaving you
I’ll never ever say I wanted to
It’s tearing me apart I have to go …)

(traducción)

¿Dónde dormiste anoche, mi amor?
No te vi por aquí
¿Dónde pusiste tu hermoso rostro?
¿Cuándo se apagaron las luces?
Ahora dime ¿por qué no me mientes, mi amor?
no soy tan fuerte
Di que te has estado escondiendo en tu lugar
Cuando las luces se apagaron
Di que te has estado escondiendo en tu lugar
Cuando las luces se apagaron
Ohhh lo que me haces bebé
Ohhh estoy perdiendo terreno
Ohhh, ¿puedes quedarte conmigo bebé?
Ohhh cuando las luces se apagan
Dices que no significa nada, mi amante
«Ni siquiera fue divertido…»
Todavía has destrozado mi sueño
Cuando las luces se apagaron
Hubiera escalado todas las montañas
Cruzó todos los océanos
Solo para tenerte cerca
Nadie me quitó el sueño
Hasta que las luces se apagaron
Ohhh lo que me haces bebé
Ohhh estoy perdiendo terreno
Ohhh, ¿puedes quedarte conmigo bebé?
Ohhh cuando las luces se apagan...
(folleto adicional:
Y cuando amanece te dejo
Nunca diré que quería
Me está destrozando, tengo que irme...)