Traducción de la letra de la canción Know Me - Paradise Fears

Know Me (original)

I walked around this broken town
Full of streets that I don’t know
Told my feet to take the lead
And ended up right where you were
And you said «darling what’s the matter?
What’s the matter with this crazy world that we’re living in?»
You said you can’t keep up
It feels like all you do is wait
My head’ll start to spin from all the worlds that you create
Does any of it really matter?
I guess I just don’t know
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.
Walked around this lonely world
So full of smiles and liquor talk
Told my feet to take the lead
Even though I could barely walk
I ended up in New York City
Every city looks the same the way I’ve been living it
That’s when you said the confusion’s all that’s left for me and you
And our worlds are held in place by things we could never do
Does any of it really matter?
I guess I don’t think so
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.
Some people say confusion’s all that’s left for me and you
And our worlds are held in place by things that we could never do
Does any of it really matter?
Does any of it really matter?
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.

(traducción)

Caminé por esta ciudad rota
Lleno de calles que no conozco
Le dije a mis pies que tomaran la iniciativa
Y terminó justo donde estabas
Y dijiste «cariño, ¿qué te pasa?
¿Qué le pasa a este mundo loco en el que vivimos?»
Dijiste que no puedes seguir el ritmo
Se siente como si todo lo que hicieras fuera esperar
Mi cabeza comenzará a dar vueltas por todos los mundos que creas
¿Algo de eso realmente importa?
Supongo que simplemente no sé
Nunca he conocido a alguien tan triste antes
Nunca necesité nada tan malo antes
Y estoy perdido en mi mente
Me siento loco a veces
Pero sé que me conoces, ¿verdad, cariño?
Caminé alrededor de este mundo solitario
Tan lleno de sonrisas y charla de licor
Le dije a mis pies que tomaran la iniciativa
Aunque apenas podía caminar
Terminé en la ciudad de Nueva York
Cada ciudad se ve igual de la forma en que la he estado viviendo
Fue entonces cuando dijiste que la confusión es todo lo que nos queda a mí y a ti
Y nuestros mundos se mantienen en su lugar por cosas que nunca podríamos hacer
¿Algo de eso realmente importa?
Supongo que no lo creo
Nunca he conocido a alguien tan triste antes
Nunca necesité nada tan malo antes
Y estoy perdido en mi mente
Me siento loco a veces
Pero sé que me conoces, ¿verdad, cariño?
Algunas personas dicen que la confusión es todo lo que nos queda a mí y a ti
Y nuestros mundos se mantienen en su lugar por cosas que nunca podríamos hacer
¿Algo de eso realmente importa?
¿Algo de eso realmente importa?
Nunca he conocido a alguien tan triste antes
Nunca necesité nada tan malo antes
Y estoy perdido en mi mente
Me siento loco a veces
Pero sé que me conoces, ¿verdad, cariño?