Letras de Avril - Paris Combo

Avril (original)

C’est par un jour d’avril
Qu’elle se promène en ville
Sereinement, au milieu des bâtiments
Au milieu des plans et des aménagements
Des chantiers et des terrains urbains
Lui, c’est un homme habile
Au front court, à l’affront facile
Un sanguin, qui depuis tôt ce matin
Depuis tôt, dès son lever, a décidé
Que sa vie devait changer de main
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Il est bien là, à l’heure
Où le soleil demeure
Un instant, entre deux immeubles récents
Entre deux, il s’est installé au comptoir
Et il boit un café noir… dans un rayon de soleil
Elle regarde la ville
Du douzième étage, elle a une vue facile
Elle embrasse d’un coup d'œil les environs
Toute l’agglomération, mais un rayon
De soleil l’appelle dehors… elle sort
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement
Elle s’arrête attentive
Devant une vitrine attractive
Il reprend sa monnaie, d’un geste lent
Puis, d’un pas pressé, perdu dans ses pensées
Il l’a croisé au magasin de jouets
C’est le vide
Dans cette ville
On est avide
De changement, de changement

(traducción)

es un dia de abril
Déjala caminar por la ciudad
Serenamente, entre los edificios
En medio de planes y diseños
Obras y suelo urbano
es un hombre inteligente
Al frente corto, a la afrenta fácil
Un sanguíneo, que desde temprano esta mañana
Desde temprano, apenas se levantó, decidió
Que su vida tuvo que cambiar de manos
es vacío
En esta ciudad
somos codiciosos
De cambio, de cambio
Él está justo allí, a tiempo
Donde mora el sol
Un momento, entre dos edificios recientes
En el medio, se sentó en el mostrador.
Y bebe café solo... en un rayo de sol
ella mira la ciudad
Desde el duodécimo piso, ella tiene una vista fácil.
Ella toma en los alrededores de un vistazo
Toda la conurbación, pero un radio
El sol la llama afuera... ella sale
es vacío
En esta ciudad
somos codiciosos
De cambio, de cambio
ella se detiene atenta
Frente a un atractivo escaparate
Recoge su cambio, con un gesto lento.
Luego, con paso apresurado, perdido en sus pensamientos
Se la encontró en la juguetería.
es vacío
En esta ciudad
somos codiciosos
De cambio, de cambio