Letras de Chaque fois - Paris Combo

Chaque fois (original)

In a dance-hall one evening, where I ended up by chance
Attracted like a vulgar little moth by the Chinese lanterns
You were in your element, making a spectacle of yourself
I was there incognito and you did your number on me…
Oh, I would have happily thrown it all in, happily told you where to get off
You and your laminated tuxedo and your slicked-back blow-dry
But no, I cannot, (yes but no), very well dance without you
With all the others, with every step, each time I fell for it:
But with you, each time, with every step, each time I danced, and it was not
easily forgotten
You put your hands on my waist and suddenly
I felt my disdain evaporate almost with regret
It’s your ridiculous look that touched me I think
And my acid-like glance failed to have the «drop dead» effect!
I have my own ideas about love… and you don’t really fit in
But if I embrace your form I forget about the whys and the wherefores

(traducción)

En un salón de baile una noche, donde terminé por casualidad
Atraído como una polilla vulgar por las linternas chinas
Estabas en tu elemento, haciendo un espectáculo de ti mismo
Estuve allí de incógnito y me hiciste tu número...
Oh, felizmente lo hubiera arrojado todo, felizmente te dijera dónde bajar
Tú y tu esmoquin laminado y tu secador peinado hacia atrás
Pero no, no puedo, (sí pero no), muy bien bailar sin ti
Con todos los demás, con cada paso, cada vez que me enamoré:
Pero contigo, cada vez, con cada paso, cada vez que bailaba, y no era
fácilmente olvidado
Pones tus manos en mi cintura y de repente
Sentí que mi desdén se evaporaba casi con pesar.
Es tu mirada ridícula lo que me conmovió creo
¡Y mi mirada ácida no consiguió el efecto «muerto»!
Tengo mis propias ideas sobre el amor... y tú realmente no encajas.
Pero si abrazo tu forma me olvido de los porqués y los para qué