Traducción de la letra de la canción Ennemis Siamois - Paris Combo

Ennemis Siamois (original)

La vie c’est pas du papier-coller
On n’est pas censér tout contrôller
Dessiner en pointillé
La silhouette de son bien-aimé
Mais de temps en temps
On aimerait pourtant
Être, à tout moment
Cent pour cent content de son amant
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
L’amour, c’est notre petite loterie
On joue, on prend un nouvel ami
Si les hommes étaient jeux de hasard
Qu’on vend dans tous les tabac-bars
Il nous suffirait
Munis d’un objet
Bien approprié
De gratter l’aimé pour être fixé
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
Bien souvent, les gens malheureusement
Quand on les gratte, ils sont pas contents
Ils veulent pas livrer leur épiderme
A la curiosité humaine
De l’autre amoureux
Qui voudrait, peureux
Compressant son coeur
Savoir s’il a gagné le bonheur
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…

Ennemis Siamois (traducción)

La vida no es pasta de papel
No se supone que controlemos todo
Dibujo punteado
La silueta de su amado
Pero de vez en cuando
Sin embargo, nos gustaría
Ser, en todo momento
Cien por ciento complacida con su amante.
Dos en uno, mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Enemigos siameses, en resumen
Mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Dualistas como ningún otro...
El amor es nuestra pequeña lotería
Jugamos, hacemos un nuevo amigo
Si los hombres estuvieran apostando
Que vendemos en todos los tabaqueros
sería suficiente para nosotros
con un objeto
Muy adecuado
Arañar a la amada para que se arregle
Dos en uno, mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Enemigos siameses, en resumen
Mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Dualistas como ningún otro...
Muy a menudo, lamentablemente la gente
Cuando los rascamos, no están contentos.
No quieren revelar su epidermis.
A la curiosidad humana
del otro amante
¿Quién, temeroso
Comprimiendo su corazón
Averigua si ha ganado la felicidad.
Dos en uno, mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Enemigos siameses, en resumen
Mi hombre
Mi amor
mis problemas de toda la vida
Dualistas como ningún otro...