Traducción de la letra de la canción Fantôme adoré - Paris Combo

Fantôme adoré (original)

Solar in the nighttime
Lunar at midday
You are my beloved ghost, my familiar vampire, I love it when you come to haunt
me.
I also love the soft rattle of your chains.
It really thrills me…
I have known spirits, has-beens from Halloween, frights without
Frissons, nightmares that are nowhere near what you have shown me
Who were you when you were alive, I mean before… No, don’t say, after all it
doesn’t interest me.
What I want now is you, adorable demon
You’ve got style — very «Baskerville» — from London to Barcelona you reign over
the slums and, snuggled up in bed, I wait for you in Paris
And then you grumble when I call you «my angel», it bothers you,
I tease you… I know that you are a dreadful monster, angry for no reason at all

Fantôme adoré (traducción)

Solar en la noche
Lunar al mediodía
Eres mi amado fantasma, mi vampiro familiar, me encanta cuando vienes a acechar
me.
También me encanta el suave repiqueteo de tus cadenas.
Realmente me emociona…
He conocido espíritus, pasados ​​de Halloween, sustos sin
Frissons, pesadillas que no se acercan a lo que me has mostrado
¿Quién eras cuando estabas vivo, quiero decir antes... No, no digas, después de todo
no me interesa
Lo que quiero ahora eres tú, adorable demonio
Tienes estilo, muy «Baskerville», desde Londres hasta Barcelona, ​​reinas
los barrios bajos y, acurrucada en la cama, te espero en París
Y luego te quejas cuando te llamo «mi ángel», te ​​molesta,
Me burlo de ti... Sé que eres un monstruo terrible, enojado sin razón alguna.