Traducción de la letra de la canción Le magasin de porcelaine - Paris Combo

Le magasin de porcelaine (original)

I’m in the mood for a rumble, a loud one
Often I’m told I overdo it
But here I am brooding and without warning it all swells up
In my crater
I’m a little volcano who seems nice but
If I you push me too close to the edge
Lava, lava, lava will come out
Lava, lava, lava there will be
And I will explode
Like a bat out of hell, it explodes, without me even trying
To stop the elephant at the door of the china-shop
Why would I want to control, politely polish
My bitter-sweet rough edges?
Nice round vowels, without the gift of the gab
Are not worth much to me
It’s the paradoxes, the contrasts, the shades of grey
And all the rest
That gave me my character
Storms, storms will come
Storms, storms, storms there will be
In my atmosphere
But when your hands, like flamingos' wings
Embrace my porcelain cheeks
Love, love, love there is
Love, love, love there will be
In S. T. O. R. E

Le magasin de porcelaine (traducción)

Estoy de humor para un estruendo, uno fuerte
A menudo me dicen que me excedo
Pero aquí estoy cavilando y sin previo aviso todo se hincha
En mi cráter
Soy un pequeño volcán que parece agradable pero
Si me empujas demasiado cerca del borde
Lava, lava, lava saldrá
Lava, lava, lava habrá
Y voy a explotar
Como un murciélago salido del infierno, explota, sin que yo lo intente
Detener al elefante en la puerta de la cacharrería
¿Por qué querría controlar, pulir cortésmente
¿Mis asperezas agridulces?
Bonitas vocales redondas, sin el don de la elocuencia.
no valen mucho para mi
Son las paradojas, los contrastes, los tonos de gris
Y todo el resto
Eso me dio mi caracter
Tormentas, tormentas vendrán
Tormentas, tormentas, tormentas habrá
En mi ambiente
Pero cuando tus manos, como alas de flamencos
Abraza mis mejillas de porcelana
Amor, amor, amor hay
Amor, amor, amor habrá
En el almacén