Traducción de la letra de la canción Médiumisons - Paris Combo

Médiumisons (original)

Let’s mediumize, idiomize
Turn up the sound of our visions
Mediumize, idiomize
My memories are as sharp as a bed of nails
On which I lie down like a valorous fakir
Each new day does nothing to rub out the previous days
I want something virginal, read from a palm
But at the moment I’m living in a time that
The science-fiction novels that I read as a child
Imagined full of mutant robots and
Teleportation.
It would have been astonishing…
I’ve thrown out the line and the hook and sinker
Is the bait naive or the fish cunning?
I apply myself but I panic when nothing bites
I’m afraid of the insipidness of the future
Throw myself far away, catapult myself
Tear myself from the present and leave the imperfect
I want an escape, for tomorrow to be a dream
Like a Houdini of nightmares

(traducción)

Mediumizemos, idioticemos
Sube el sonido de nuestras visiones
Mediumizar, idiotizar
Mis recuerdos son tan nítidos como un lecho de clavos
sobre el cual me acuesto como un valiente faquir
Cada nuevo día no borra los días anteriores
Quiero algo virginal, leído de una palma
Pero en este momento estoy viviendo en un tiempo que
Las novelas de ciencia ficción que leía de niño
Imaginado lleno de robots mutantes y
Teletransportación.
Habría sido asombroso...
He tirado la línea y el anzuelo y la plomada
¿Es el cebo ingenuo o el pez astuto?
Me aplico pero me asusto cuando nada muerde
Tengo miedo de la insipidez del futuro
Tirarme lejos, catapultarme
Arrancarme del presente y dejar lo imperfecto
Quiero un escape, que mañana sea un sueño
Como un Houdini de pesadillas