Traducción de la letra de la canción Morphée - Paris Combo

Morphée (original)

In my sinking languor, I forget even the idea
Of immediate happiness, the caresses
That make angel-wings beat high in the heavens
It is the beautiful sleeping one, Hypnos, who eclipses me for all men
«…What is this dreary languor that penetrates my heart…» when I dream,
it’s of you
In your arms, I would have loved to feel loved
In your arms, I would have loved to nestle
And my amorous eyes do not dare open a single lash
When you come close to me
In your arms, I would have loved to sink
In your arms, I would have loved to curl up
I haven’t found anything better than the embrace
Of other arms much less amorous
And in the arms of Morpheus I have let myself fall
Plunging my solitary heart into an ephemeral sweetness
«Luxury, calm and voluptuousness» are only granted
After a long, very long, profound sleep
A futile consolation for my succession of nights all the same

Morphée (traducción)

En mi languidez que se hunde, olvido incluso la idea
De felicidad inmediata, las caricias
Que hacen batir las alas de los ángeles en lo alto de los cielos
Es la bella durmiente, Hypnos, que me eclipsa para todos los hombres.
«…Qué es esta languidez triste que me penetra el corazón…» cuando sueño,
es de ti
En tus brazos me hubiera encantado sentirme amado
En tus brazos me hubiera encantado acurrucarme
Y mis ojos amorosos no se atreven a abrir un solo latigazo
Cuando te acercas a mi
En tus brazos me hubiera encantado hundirme
En tus brazos me hubiera encantado acurrucarme
no he encontrado nada mejor que el abrazo
de otras armas mucho menos amorosas
Y en los brazos de Morfeo me he dejado caer
Sumergir mi corazón solitario en una dulzura efímera
«Lujo, calma y voluptuosidad» sólo se conceden
Después de un largo, muy largo, profundo sueño
Un consuelo inútil para mi sucesión de noches de todos modos