Traducción de la letra de la canción Tout excusé - Paris Combo

Tout excusé (original)

Un point sur l’horizon
En souvenir de toi
Pointillés, suspension
Et ton sourire narquois
Mon ciel s’est soudain senti dégagé
Un petit vent frais vient de se lever
De se lever
De se lever
Tu pensais pouvoir m’effrayer
Tu pensais pouvoir m’apitoyer
M’apprivoiser m’emmurer ou
M’amadouer
Petit à petit, je survie
Comme une douce couleuvre en appétit
Je survis, mon ami
Je survis à la vie
A la vie que tu voulais me faire mener
Me faire mener par le bout de ton nez
J’y croyais plus trop
J’y croyais plus, Pinocchio…
Goodbye, Pinocchio

(traducción)

Un punto en el horizonte
en recuerdo de ti
Líneas punteadas, suspensión
y tu sonrisa
Mi cielo de repente se sintió claro
Un poco de viento fresco acaba de levantarse
Levantarse
Levantarse
Pensaste que podrías asustarme
Pensaste que podrías compadecerme
Domarme amurallarme o
Engáñame
Poco a poco voy sobreviviendo
Como una dulce serpiente en apetito
sobrevivo a mi amigo
sobrevivo a la vida
A la vida que querías que yo llevara
Llévame por la punta de tu nariz
ya no lo creia
No podía creerlo más, Pinocho...
Adiós, Pinocho