Traducción de la letra de la canción Traits De Caractère - Paris Combo

Traits De Caractère (original)

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n’avance pas
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s’aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu’un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…

Traits De Caractère (traducción)

Aquí trazo una línea
Y en mi destino puse
Señales y finalmente cruces
Cruces en todo lo que no quiero
Como esos juegos cuando éramos niños
Que nuestros lápices a menudo trazaron
Círculos en las cuadrículas o cruces
Para que los tres en raya no avancen
pero mientras tanto
Jugamos la fuga hacia adelante
Pero mientras tanto...
Palabras…
Cruces, círculos, “ahs”, “ohs”…
alegrías...
Ahora dibujo líneas
Que vienen a grabarse en mi frente
Esas frentes arrugadas que lo dicen todo
Sobre la cantidad de decepciones
Características similares a una puerta
Estos signos que hacemos ya no se hacen
Están trazados para recordarnos
¿Qué caminos hemos tomado?
pero mientras tanto
Jugamos la fuga hacia adelante
Pero mientras tanto...
Palabras…
Cruces, círculos, “ahs”, “ohs”…
alegrías...
Al igual que estas cuevas llenas de carácter
Prehistórico, enterrado bajo tierra
Nuestras vidas están grabadas con dibujos
Para que nuestros destinos no empeoren
De Braque a Braque y Picasso
Nuestros recuerdos son pinturas reales.
Que una línea subraya los momentos
que recordare por mucho tiempo
pero mientras tanto
Jugamos la fuga hacia adelante
Pero mientras tanto...
Palabras…
Cruces, círculos, “ahs”, “ohs”…
alegrías...