Letras de Aller Simple - Paris Violence

Aller Simple (original)

Fin de week-end merdique dans une banlieue merdique
Pas de potes, pas de fric, que des désillusions
Je traîne mon enfer mental le long des nationales
Sous la pluie hivernale, tout seul et sans un rond
Les grilles rouillées des pavillons défilent
Géraniums au balcon, bagnole dans le jardin
Stations service fermées, grillages défoncés
Hôpitaux immenses, usines dans le lointain
Parfois la croix verte d’une pharmacie
Se reflète sur le trottoir battu par la pluie
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide
Envie de se barrer
Partir sans jamais revenir
Tourner le dos aux souvenirs
Acheter un billet de train, pour un aller simple
Parkings sans voitures, containers pleins d’ordures
Et pas un chat bien sûr, façades dégueulasses
Mes tempes bastonnent, mes oreilles bourdonnent
Mon cerveau déconne, encore ces angoisses
Je me ramasse un poteau, je roule dans le caniveau
J’ai du sang plein le blaire, et envie de gerber
Trop de nuits sans sommeil, trop de jours tous pareils
Que ces relents industriels qui bouffent ma santé
Et «le ciel bas et lourd qui pèse comme un couvercle
Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis»
Et toujours ces miasmes morbides
Toujours ces relents de suicide
Les yeux éteints, la tête vide, envie de disparaître.
Trop lâche pour pouvoir me flinguer
Ou pour avaler les cachets
Qui m’auraient embarqué enfin pour un aller simple.

(traducción)

Fin de un fin de semana de mierda en un suburbio de mierda
Sin amigos, sin dinero, solo decepciones.
Arrastro mi infierno mental a lo largo de los nacionales
En la lluvia de invierno, solo y sin círculo
Las puertas oxidadas de los pabellones se desplazan
Geranios en el balcón, carro en el jardín
Estaciones de servicio cerradas, cercas rotas
Enormes hospitales, fábricas en la distancia
A veces la cruz verde de una farmacia
Se refleja en la acera golpeada por la lluvia
Y siempre estos miasmas morbosos
Siempre esos indicios de suicidio
Ojos apagados, cabeza vacía
quiero salir
Partir sin volver jamás
Dale la espalda a los recuerdos
Comprar un boleto de tren, solo ida
Aparcamientos sin coches, contenedores llenos de basura
Y no un gato por supuesto, asquerosas fachadas.
Mis sienes laten, mis oídos suenan
Mi cerebro está bromeando, todavía estas ansiedades
Recojo un poste, ruedo en la cuneta
Tengo sangre en la vejiga y quiero vomitar.
Demasiadas noches sin dormir, demasiados días de todos modos
Que estos olores industriales que me comen la salud
E' el cielo bajo y pesado que pesa como una tapa
En la mente que gime en largos problemas "
Y siempre estos miasmas morbosos
Siempre esos indicios de suicidio
Ojos oscurecidos, cabeza vacía, queriendo desaparecer.
Demasiado cobarde para poder dispararme
O tragar las pastillas
Quién finalmente me llevaría en un viaje de ida.