Letras de Les dieux s'ennuient - Paris Violence

Les dieux s'ennuient (original)

Amis, que le festin commence
Une jeune et fraîche naïade
Dans l’immense plat de faïence
Gît sur un doux lit de salade
Que vos longs couteaux d’argent fin
Tranchent la chair encore vivante
Tirant d’un sommeil enfantin
Notre demoiselle indolente
Et puis plongez à pleines mains
Au cœur des entrailles fumantes
Que la mort nous enivre, absinthe parfumée
Que le diable nous livre ses plus beaux secrets
Passons à présent au fumoir
Et affalons nos corps débiles
Sur des canapés Modern Style
Tendus de velours vert et noir
Prenons ces pipes allongées
Gravées d’obscénités étranges
Et comme sur les bords du Gange
Que tombe un brouillard parfumé
Dont les corolles opiacées
Frisent de délicates franges
Que la mort nous enivre, divine rosée
Que le diable nous livre ses plus beaux secrets
Plongeons enfin sans coup férir
Mornes rêveurs, pantins fantoches
Dans le Léthé d'âpres débauches
Où pourront nos vieux nerfs pourrir
Buvons les beautés corrompues
D’anges aux charmes équivoques
Rebuts malades d’une époque
Où le fard coule sur le pus
Et puis affaissons-nous, repus
Dans nos élégantes défroques

(traducción)

Amigos, que comience la fiesta
Una ninfa joven y fresca
En la enorme cazuela de barro
Acostado en una cama suave de lechuga
Que tus largos y finos cuchillos de plata
Cortar la carne aún viva
Sacando de un sueño infantil
Nuestra doncella indolente
Y luego bucear con ambas manos
En el corazón de las entrañas humeantes
Que la muerte nos embriague, ajenjo perfumado
Que el diablo nos cuente sus mejores secretos
Ahora pasemos a la sala de fumadores.
Y soltar nuestros cuerpos débiles
En los sofás de Estilo Moderno
cortinas de terciopelo verde y negro
Tomemos estos tubos alargados
Grabado con extrañas obscenidades
Y como a orillas del Ganges
Deja caer una niebla fragante
De las cuales las corolas opiáceas
Rizar flecos delicados
Que la muerte nos embriague, rocío divino
Que el diablo nos cuente sus mejores secretos
Buceemos por fin sin disparar un tiro
Mornes soñadores, marionetas marionetas
En Lethe de amargo libertinaje
¿Dónde pueden pudrirse nuestros viejos nervios?
Bebamos bellezas corruptas
De ángeles con encantos equívocos
Restos enfermos de una era
Donde el rubor gotea sobre el pus
Y luego sag, saciado
En nuestros elegantes desguaces