Traducción de la letra de la canción Notre dame des fous - Paris Violence

Notre dame des fous (original)

Vierge un peu espagnole, au visage blafard
Aux yeux clairs éperdus, azur brûlant l’ivoire
Vous bercez, moitié triste et moitié terrifiée
La sainteté étrange d’un Jésus mort-né
Votre châle se perd en longs plis de satin
Pourpre moirée d'ébène aux froissements sanguins
Dans la pénombre humide des vieux oratoires
Le sifflement du vent pour unique offertoire
Notre-Dame des fous
Mère des sept douleurs
Grande Madone en pleurs
Ce soir, priez pour nous
Vous êtes l’ombre noire qui, au soir tombant
Quand le dernier soldat a regagné le camp
Bénit l’horrible moisson du champ de bataille
Apaise les mourants aux béantes entrailles
Et clôt les yeux des morts qui pourrissent déjà
Implacable compagne des brutaux trépas
Sereine, agenouillée dans la boue des carnages
Vous priez sous les ciels déjà chargés d’orage
Notre-Dame des peines
Mère des sept souffrances
Pardonnez nos offenses
Et chez nous soyez Reine
Vous êtes la chandelle au chevet du vieillard
Qui crève lentement, imbécile et hagard
Dans un morne hôpital sinistre et solitaire
Et ne sait trop s’il doit appeler l’infirmière
Vous êtes la voix douce et feutrée qui murmure
À l’oreille du prisonnier que l’on torture
«bientôt mon cher enfant prendra fin le supplice «Et lui, dans un hoquet, hurle: «ora pro nobis !
"
Notre-Dame des gouffres
Mère des agonies
Soyez l’astre qui luit
Dans l'œil de ceux qui souffrent
Reine des aliénés, reine des cauchemars
Des asiles déserts, des morgues, des mouroirs
Des réveils en sueur au milieu de la nuit
Des angoisses, des peurs et des neurasthénies
Des fantasmes malsains, des larves chimériques
Des blasphèmes criés en langage hystérique
Priez pour nous !
Priez pour nous !
Priez pour nous !

(traducción)

Virgen un poco español, con una cara pálida
Con salvajes ojos claros, azul marfil ardiente
Eres rockero, medio triste y medio aterrorizado
La extraña santidad de un Jesús nacido muerto
Tu chal se pierde en largos pliegues de raso
Moirée ébano carmesí con arrugas sangrientas
En la penumbra húmeda de los viejos oratorios
El silbato del viento para ofertorio único
Nuestra Señora de los Locos
Madre de los Siete Dolores
Gran Virgen que llora
Esta noche ruega por nosotros
Eres la sombra negra que al atardecer
Cuando el último soldado regresó al campamento
Bendice la horrible cosecha del campo de batalla
Calma a los moribundos con las entrañas abiertas
Y cerrar los ojos de los muertos ya podridos
Compañero implacable de la muerte brutal
Sereno, arrodillado en el barro de la carnicería
Rezas bajo cielos ya tormentosos
Nuestra Señora de los Dolores
Madre de los Siete Sufrimientos
Perdona nuestras ofensas
y con nosotros ser reina
Eres la vela junto a la cama del anciano
Muriendo lentamente, tonto y demacrado
En un hospital lúgubre, solitario y sombrío
Y no sé si debería llamar a la enfermera.
Eres la voz suave y silenciosa que susurra
En el oído del prisionero siendo torturado
“Pronto mi querido niño terminará la tortura” Y él, con hipo, aúlla: “¡ora pro nobis!
"
Nuestra Señora de los Abismos
madre de las agonías
ser la estrella brillante
En el ojo de los que sufren
reina de los locos, reina de las pesadillas
Asilos abandonados, morgues, lugares de muerte
Despertares sudorosos en medio de la noche
Angustias, miedos y neurastenias
Fantasías enfermizas, larvas quiméricas
Blasfemias gritadas en lenguaje histérico
Oren por nosotros !
Oren por nosotros !
Oren por nosotros !