Traducción de la letra de la canción Mornes horizons - Paris Violence

Mornes horizons (original)

Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Il y a toutes les irisations du vice
Et un choix des plus «tendance», des séquelles
D’un demi-siècle de misère sexuelle
Sous les néons brillent àl'encre invisible
Les prophéties ôcombien prévisibles
Qui mettaient bien en rage vos parents
Et laissent aujourd’hui vos gosses indifférents
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les rayons compliqués des hypermarchés
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
D’un système détraquéoùle client est roi
Rêver de quoi et croire en quoi?
En une partouze sordide oùl'on plongerait malgrésoi?
Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Les cabines privées remplacent les strip-teases
Le plaisir de demain sera multimédia
Ou mieux, quitte àtout prendre, il ne sera pas
Réduire au minimum les contacts humains
Les saturer de relais indirects et sans fin
Partenaire artificielle en langage numérique
A l'étreinte glaciale comme un couloir de clinique
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les labyrinthes de l'économie de marché
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
Un retour élégant àl'amour courtois?
Rêver de quoi et croire en quoi?
En un ersatz de bonheur dans un demi-coma?
Peut-être dans cette froide déroute
N’y a-t-il strictement plus rien àfoutre
Si l’horizon de l’homme contemporain
N'éclaire pas plus loin que sa main
Moi-même, obsédélambda
Pourquoi je traîne encore ici?
Testant des artefacts d'émois
Dans les sous-sols de la rue Saint Denis
Pervers au milieu des pervers
Recherchent la paix en enfer
Et le regard sous cellophane
Des muses toxicomanes
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
La morne servitude de ces plaisirs angoissants?
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
L’odeur entêtante des désinfectants?

Mornes horizons (traducción)

Dentro del sex shop de Alphonse Larvis
Hay todas las iridiscencias del vicio
Y una selección de las secuelas más "trendy".
De medio siglo de miseria sexual
Bajo las luces de neón brillan con tinta invisible
Las profecías tan predecibles
Lo que hizo enojar mucho a tus padres.
Y hoy deja indiferentes a tus hijos
Así que todos nuestros sentidos se han extraviado
En los complicados departamentos de los hipermercados
Libertad de nuestros deseos más extremos.
¿Nos dejaría sin nada más que decirnos?
¿Esperar qué, esperar qué?
De un sistema roto donde el cliente es el rey
¿Soñando con qué y creyendo en qué?
¿En una sórdida orgía en la que uno se lanzaría a pesar de sí mismo?
Dentro del sex shop de Alphonse Larvis
Las cabañas privadas reemplazan al striptease
El placer del mañana será multimedia
O mejor, incluso si eso significa tomarlo todo, no será
Minimizar el contacto humano
Satúrelos con relevos indirectos e interminables
Socio artificial en lenguaje digital
En el abrazo frío como el pasillo de una clínica
Así que todos nuestros sentidos se han extraviado
En los laberintos de la economía de mercado
Libertad de nuestros deseos más extremos.
¿Nos dejaría sin nada más que decirnos?
¿Esperar qué, esperar qué?
¿Un elegante regreso al amor cortés?
¿Soñando con qué y creyendo en qué?
¿En un sucedáneo de felicidad en un semicoma?
Tal vez en esta ruta fría
¿No hay absolutamente nada más que te importe un carajo?
Si el horizonte del hombre contemporáneo
No brilla más allá de su mano
Yo mismo, obsesionado
¿Por qué sigo dando vueltas por aquí?
Prueba de artefactos emocionales
En los sótanos de la rue Saint Denis
Pervertidos entre pervertidos
Busca la paz en el infierno
Y la mirada de celofán
Musas adictas
Entonces, ¿por qué mi Dios te amo tanto?
¿La triste servidumbre de estos placeres agonizantes?
Entonces, ¿por qué mi Dios te amo tanto?
¿El olor embriagador de los desinfectantes?