Traducción de la letra de la canción Les charognards ont les yeux tristes - Paris Violence

Les charognards ont les yeux tristes (original)

Être àjamais plus seul que seul
Délivrédes ébats bruyants
De ces foules aigries et veules
De ces connards si épuisants
Moitiélarbins, moitiésalopes
Abrutis de plaisirs vulgaires
Demeurer toujours misanthrope
Pour être heureux, n'être qu’amer
Traiter comme une soeur
La tourbe laborieuse
Qui lorsqu’elle pourrit
Croit enfin être heureuse
Asticots acharnés
Sur leur propre cadavre
Quel pervers passe-temps
Quand la haine est si suave
Ne plus lire dans la souffrance
Que promesse de renaissance
N'être qu’un homme de passage
Blasédes éternels carnages
Jouir de sa propre compagnie
Comme seule fidèle amie
Attendre d’un oeil amusé
Les joies du Jugement Dernier
Humanité, vile engeance
De tes hoquets funèbres
Tu sais ce que je pense
Mer glauque et nauséabonde
Dont les vagues se couchent
Dès que le tonnerre gronde
Et sans cesse ils montrent les crocs
Pour se disputer les dépouilles
Mi-victimes et mi-bourreaux
Toujours et surtout morts de trouille
Face àla funeste promesse
La seule en somme qui existe
Au coeur de toutes les ivresses
Les charognards ont les yeux tristes
Et on croit être au Nirvana
Dès qu’on trouve un peu de chaleur
Pour diffuser dans le lac froid
Un réconfort flou et trompeur
Alors qu’on ne fait qu’obéir
A l’instinct le plus animal
Si on essaie de se sourir
Que ces sourires sont banals

(traducción)

Estar para siempre más solo que solo
Liberado de travesuras ruidosas
De estas multitudes amargadas y sin espinas
De esos pendejos tan agotadores
Mitad minions, mitad zorras
Bastardos de los placeres vulgares
Siempre sigue siendo un misántropo
Ser feliz, ser solo amargo
tratar como una hermana
La turba trabajadora
quien cuando se pudre
Por fin creer para ser feliz
Gusanos implacables
En su propio cadáver
que pasatiempo tan perverso
Cuando el odio es tan dulce
No más leer con dolor
Que promesa de renacimiento
Solo sé un hombre que pasa
Blased de la carnicería eterna
Disfrutar de la propia compañía
Como el único amigo fiel
Esperando con un ojo divertido
Las alegrías del Juicio Final
La humanidad, raza vil
De tus jadeos fúnebres
Sabes lo que pienso
Mar glauco y nauseabundo
Cuyas olas se establecen
Tan pronto como suene el trueno
Y siguen mostrando sus colmillos
Para disputar el botín
Mitad víctimas, mitad torturadores
Siempre y sobre todo muerto de miedo
Ante la promesa fatal
El único en suma que existe
En el corazón de toda borrachera
Los carroñeros tienen ojos tristes
Y creemos que estamos en Nirvana
Tan pronto como encontremos algo de calor
Para difundir en el lago frío
Comodidad borrosa y engañosa
Cuando solo obedecemos
Con el instinto más animal
Si tratamos de sonreírnos el uno al otro
Que estas sonrisas son banales