Traducción de la letra de la canción Satan est honnête en affaires - Paris Violence

Satan est honnête en affaires (original)

Ayant vendu un soir de spleen mon âme au Diable
Je trouvai l’acquéreur fort courtois et discret
Mais bien vite épuisépar le fardeau infâme
Il revint, m’implorant de la récupérer
«Trop pourrie, me dit-il, et trop neurasthénique
Pour la fondre aux fourneaux du Mal universel
Trop de crimes foireux ou de maux illogiques
Sortiraient d’un creuset plein d’une âme pareille !
"
Ses haussements d'épaules, ses yeux désolés
Montraient bien que le bougre était triste et sincère
Et peu habituéàvoir ses obligés
Pour leur rendre, penaud, son vieux butin de guerre !
Sa figure défaite et gênée me fit peine
Et je lui offris un siège àma mauvaise table
«Allons mon vieux, courage, la bouteille est pleine
Brûle-t-y le gosier jusqu'àla régalade
Rien qui puisse te mettre en un pareil tourment
Une âme ça vaut pas qu’on se mine pour elle
Une âme ça s’achète, et se perd, et se vend
J’aurai bien un pigeon pour marchander icelle !
«Alors, un peu confus, il m’indiqua l’adresse
D’un parent, disait-il, àqui la refiler
«Allez donc voir ma tante, la vieille bougresse
Achète un peu de tout, mais àprix d’usurier "
C’est ainsi que j’appris que le Mont-de-piété
Avait comme neveu le prince des Enfers
Avec, qui, par ailleurs, je liai amitié
Ayant enfin conclu la fastidieuse affaire !

Satan est honnête en affaires (traducción)

Habiendo vendido una tarde de bazo mi alma al Diablo
El comprador me pareció muy cortés y discreto.
Pero pronto agotado por la carga infame
Regresó, rogándome que la recuperara.
"Demasiado podrido", me dijo, "y demasiado neurasténico
Derretirlo en los hornos del Mal Universal
Demasiados crímenes de mierda o males ilógicos
¡Saldría de un crisol lleno de tal alma!
"
Sus encogimientos de hombros, sus ojos tristes
Demostró que el cabrón era triste y sincero
Y no acostumbrados a tener sus obligados
¡Para devolverles tímidamente su antiguo botín de guerra!
Su rostro derrotado y avergonzado me dolía
Y le ofrecí un asiento en mi mala mesa
"Vamos viejo, coraje, la botella está llena
Quema tu garganta hasta la golosina
Nada que pueda ponerte en tal tormento
No vale la pena minar un alma
Un alma se compra, se pierde y se vende
¡Tendré una paloma para regatear aquí!
"Entonces, un poco confundido, me dio la dirección
De un padre, dijo, para pasarlo a
"Ve a ver a mi tía, la vieja cascarrabias
Compra un poco de todo, pero a precio de usurero"
Así supe que el prestamista
Tenía como sobrino al Príncipe del Inframundo
Con quien, por cierto, me hice amigo
Habiendo finalmente cerrado el tedioso negocio!