Letras de Encore un siècle ou deux - Paris Violence

Encore un siècle ou deux (original)

Comment quitter ce vieux réflexe
Ou mieux encore qu’il nous quitte
Qui nous fait accepter perplexes
Ce avec quoi l’on cohabite
Cette excroissance anormale
Cette moitié cannibale
Cet insoluble problème
Qui n’est autre que nous-mêmes
Encore un siècle ou deux
Et tout ira bien mieux
Quand nous serons réduits
À un tas de débris
On court dans les rues sous l’orage
Pour fuir cette ombre de malheur
Les yeux fiévreux, le front en nage
Et un œuf de plomb sur le cœur
Une lourdeur encombrante
Aux airs de pieuvre géante
Monstre vorace et infâme
Qui n’est autre que notre âme
Encore deux siècles ou trois
Pour oublier tout ça
Nous sourirons sous terre
De nos quelques poussières
Notre-Dame hérisse ses flèches
Sous les cieux chargés d’ouragans
Au fond de nos poitrines sèches
Nos nerfs suivent le mouvement
Risible paratonnerre
Quand c’est sous nous qu’est l’enfer
L’antre aux tourments infinis
Qui n’est autre que la vie
Encore un millénaire
Et la plus dure pierre
Aura bien effacé
Nos noms immérités

(traducción)

Cómo dejar este viejo reflejo
O mejor aún déjanos
que nos hace aceptar perplejos
con lo que vivimos
Este crecimiento anormal
Esta mitad caníbal
Este problema insoluble
Quien no es otro que nosotros mismos
Otro siglo o dos
Y todo estará bien
Cuando estamos reducidos
A un montón de escombros
Corremos por las calles en la tormenta
Huir de esta sombra de desgracia
Ojos febriles, frente sudorosa
Y un huevo de plomo en el corazón
Una pesadez engorrosa
parece un pulpo gigante
Monstruo voraz e infame
que no es otra que nuestra alma
Otros dos siglos o tres
Para olvidarlo todo
Sonreiremos bajo tierra
De nuestro poco polvo
Nuestra Señora eriza sus flechas
Bajo cielos huracanados
En lo profundo de nuestros cofres secos
Nuestros nervios hacen lo mismo
pararrayos risible
Cuando el infierno está debajo de nosotros
La guarida del tormento infinito
que no es otra que la vida
otro milenio
Y la piedra más dura
habrá borrado
Nuestros nombres inmerecidos