Traducción de la letra de la canción Service inutile - Paris Violence

Service inutile (original)

Si chaque homme porte en soi
Toute l’humaine condition
C’est pas un beau cadeau ma foi
Ça veut dire qu’on est tous des cons
Troupeau de dégénérés
Envieux, pervers et mesquins
Rêvant chacun en secret
De liquider son voisin
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Il aura été bien pathétique
Ce siècle de peur et de sang
Aura-t-on été plus cynique
Que dans ce cauchemar de cent ans
Les derniers rêves d’héroïsme
Ont été fauchés dans les tranchées
Et on ose nous parler de civisme
Entre les miradors et les barbelés !
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Et leurs soi-disant droits de l’homme
N’ont pas empêché la solution finale
On pratique encore les pogroms
À coups de batte de base-ball
Dans les couloirs des Halles
Et l’humanité entière
N’a plus qu’un seul fantasme
Assassiner par-derrière
Puis se délecter devant ses derniers spasmes
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
C’est plus facile de tuer des gosses
Et d’achever à coups de crosse
Puis de classer Nacht und Nebel
Que de se battre seul à seul

Service inutile (traducción)

Si todo hombre lleva dentro de sí
Toda la condición humana
No es un buen regalo mi fe
Eso significa que todos somos idiotas.
manada de degenerados
Envidioso, perverso y mezquino.
cada uno soñando en secreto
Para liquidar a su vecino
Entonces, ¿qué queda en este mundo?
¡Solo un puñado de perdedores!
Cuando es una pequeña honda
¡En este lamentable atolladero!
habrá sido muy patético
Este siglo de miedo y sangre
¿Habremos sido más cínicos
Que en esta pesadilla de cien años
Los últimos sueños del heroísmo
Fueron segados en las trincheras
Y se atreven a hablarnos de ciudadanía
¡Entre atalayas y alambradas!
Entonces, ¿qué queda en este mundo?
¡Solo un puñado de perdedores!
Cuando es una pequeña honda
¡En este lamentable atolladero!
Y sus llamados derechos humanos
No impidió la Solución Final
Todavía practicamos pogromos
con un bate de beisbol
En los pasillos de los Halles
Y toda la humanidad
Sólo le queda una fantasía
Asesinato por la espalda
Entonces deléitate con sus últimos espasmos
Entonces, ¿qué queda en este mundo?
¡Solo un puñado de perdedores!
Cuando es una pequeña honda
¡En este lamentable atolladero!
Es más fácil matar niños
Y rematar con un trasero
Luego clasifique Nacht und Nebel
Que luchar solo